Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to have plans for the future

Толкование Перевод

1 future

1. adjective
1) [zu]künftig

at some future date — zu einem späteren Zeitpunkt

2) (Ling.) futurisch

future tense — Futur, das; Zukunft, die

future perfect — Futur II, das
2. noun
1) Zukunft, die

a man with a future — ein Mann mit Zukunft

in future — in Zukunft; künftig

see somebody in the near future — jemanden demnächst sehen

there's no future in it — das hat keine Zukunft

2) (Ling.) Futur, das; Zukunft, die

* * *
['fju: ə] 1. noun
1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) die Zukunft,(zu-)künftig

2) ((a verb in) the future tense.) die Zukunft
2. adjective
((of a tense of a verb) indicating an action which will take place at a later time.) zukünftig

- academic.ru/116813/in_future">in future

* * *

fu·ture

[ˈfju:tʃəʳ, AM -ɚ]

I. n usu sing

1. (in time) Zukunft f

nobody knows what the \future holds niemand weiß, was die Zukunft bringt

to have plans for the \future Zukunftspläne haben [o geh hegen]

at some point in the \future irgendwann einmal

to plan for the \future Pläne für die Zukunft machen, Zukunftspläne schmieden

▪ in [AM usu the] \future in Zukunft

in the [not too] distant/near \future in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2. LING

\future tense Futur nt

to be in the \future tense im Futur stehen

3. (prospects) Zukunft f, Zukunftsaussichten pl

she has a great \future ahead of her sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no \future for this company diese Firma hat keine Zukunft

there's no \future for me in this company in dieser Firma habe ich keine Aussichten

to not have much of a \future keine [guten] Zukunftsaussichten haben

to face an uncertain \future einer ungewissen Zukunft entgegengehen

II. adj attr, inv zukünftig, kommend, später

\future delivery ECON Terminlieferung f

for \future delivery für [o auf] zukünftige Lieferung

\future generations kommende Generationen

\future husband zukünftiger Ehemann

in a \future life in einem Leben nach dem Tod

for \future reference zur späteren Verwendung

* * *
['fjuːtʃə(r)]
1. n

1) Zukunft f

we will have to see what the future holds —

they look to the future with a certain anxiety — sie blicken mit einer gewissen Angst in die Zukunft

in future — in Zukunft

it won't happen in the foreseeable/near future — es wird in absehbarer/nächster Zeit nicht passieren

the strikes will continue into the foreseeable future — die Streiks werden auf absehbare Zeit anhalten

in the distant/not too distant future — in ferner/nicht allzu ferner Zukunft

that is still very much in the future — das liegt noch in weiter Ferne

what plans do you have for the future? — was für Zukunftspläne haben Sie?

there is a sound future in publishing — das Verlagswesen hat eine sichere Zukunft

to have a/any future — eine Zukunft haben

no one had any faith in its future — niemand glaubte daran, dass es eine Zukunft hatte

there is a real future for me with this firm —

her future lies or is in politics there's no future in this type of research — ihre Zukunft liegt in der Politik diese Art von Forschung hat keine Zukunft

2) (GRAM)

the future — das Futur, die Zukunft

3) (ST EX)pl Termingeschäfte pl

coffee futures — Terminkontrakte pl in Kaffee

commodity/financial futures — Waren-/Finanzterminkontrakte pl

futures market — Terminmarkt m, Terminbörse f

2. adj attr

1) generations, husband, wife, king, queen, role (zu)künftig

at a or some future date — zu einem späteren Zeitpunkt

his future prospects/plans — seine Aussichten/Pläne für die Zukunft, seine Zukunftsaussichten/-pläne

in future years — in den kommenden Jahren

for future reference,... — zu Ihrer Information,...

you can keep it for future reference — Sie können es behalten, um später darauf Bezug zu nehmen

future life — Leben nt nach dem Tod

2) (GRAM)

the future tense — das Futur, die Zukunft

the future perfect — die vollendete Zukunft

* * *

future [ˈfjuːtʃə(r)]

A s

1. Zukunft f:

in (the) future in Zukunft, künftig, von jetzt ab oder an;

for the future für die Zukunft, künftig;

it’s all in the future das ist alles noch Zukunftsmusik;

there is no future in it es hat keine Zukunft;

have a great future (ahead of one) eine große Zukunft haben;

think of the future an die Zukunft oder an später denken

2. LING Futur n, Zukunft f

3. pl WIRTSCH

a) Termingeschäfte pl

b) Terminwaren pl:

futures contract Terminvertrag m

B adj

1. (zu)künftig, Zukunfts…: → reference A 8

2. LING futurisch

3. WIRTSCH Termin…:

future delivery

fut. abk future

* * *
1. adjective
1) [zu]künftig

at some future date — zu einem späteren Zeitpunkt

2) (Ling.) futurisch

future tense — Futur, das; Zukunft, die

future perfect — Futur II, das
2. noun
1) Zukunft, die

a man with a future — ein Mann mit Zukunft

in future — in Zukunft; künftig

see somebody in the near future — jemanden demnächst sehen

there's no future in it — das hat keine Zukunft

2) (Ling.) Futur, das; Zukunft, die

* * *

adj.

künftig adj.

zukünftig adj. n.

Zukunft f.

English-german dictionary > future
2 future

fu·ture [ʼfju:tʃəʳ, Am -ɚ] n

usu sing

1) ( in time) Zukunft f;

nobody knows what the \future holds niemand weiß, was die Zukunft bringt;

to have plans for the \future Zukunftspläne haben [o ( geh) hegen];

at some point in the \future irgendwann einmal;

to plan for the \future Pläne für die Zukunft machen, Zukunftspläne schmieden;

in [ ( Am usu) the] \future in Zukunft;

in the [not too] distant/near \future in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

2) ling

\future tense Futur nt;

to be in the \future tense im Futur stehen

3) ( prospects) Zukunft f, Zukunftsaussichten fpl;

she has a great \future ahead of her sie hat eine große Zukunft vor sich;

there's no \future for this company diese Firma hat keine Zukunft;

there's no \future for me in this company in dieser Firma habe ich keine Aussichten;

to not have much of a \future keine [guten] Zukunftsaussichten haben;

to face an uncertain \future einer ungewissen Zukunft entgegengehen adj

attr, inv zukünftig, kommend, später;

\future delivery econ Terminlieferung f;

for \future delivery für [o auf] zukünftige Lieferung;

\future generations kommende Generationen;

\future husband zukünftiger Ehemann;

in a \future life in einem Leben nach dem Tod;

for \future reference zur späteren Verwendung

English-German students dictionary > future
3 future

'fju: ə 1. noun
1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) framtid

2) ((a verb in) the future tense.) framtid, futurum
2. adjective
((of a tense of a verb) indicating an action which will take place at a later time.) framtids-, framtidig, vordende

- in future

I
subst. \/ˈfjuːtʃə\/

fremtid

deal in futures spekulere

for the future for fremtiden

• have you made any plans for the future?

har du lagt (noen) planer for fremtiden?

the future ( grammatikk) futurum, fremtid

futures ( handel) terminforretninger

the future will take care of itself kommer tid, kommer råd

in future heretter, i fremtiden, fremdeles

• in future you must knock before you enter

heretter må du banke på før du går inn

in the future i fremtiden

• what do you think you are doing ten years in the future?

hva tror du du gjør om ti år fra nå av?

in the immediate future i nærmeste fremtid, i overskuelig fremtid
II
adj. \/ˈfjuːtʃə\/

1) fremtidig, (til)kommende, forestående, vordende, blivende, in spe

2) senere

• you can read it in a future chapter

du kan lese det i et senere kapittel

English-Norwegian dictionary > future
4 connect the dots

•• * Выражение to connect the dots актуализировалось в американской прессе, когда появились утверждения о том, что в 2001 году у администрации и спецслужб были сведения о признаках подготовки крупного террористического акта, но они якобы не сделали должных выводов. Вот типичный заголовок из газеты USA Today:

•• Administration, Agencies Failed to Connect the Dots. Далее в тексте говорится о CIA’s and FBI’s failure to connect the dots of terrorists’ plans.
•• Но и после того, как дискуссии по этому поводу улеглись, выражение остается частотным:
•• “The task for us is to connect the dots before the fact and avoid another September 11 or worse,” Rumsfeld said. (New York Times)
•• Происхождение этого образа – от головоломок Connect the Dots. Иногда они довольно сложны, но цель всегда – соединить точки на картинке для получения значимого «образа». По-русски соединить точки выглядело бы, как мне кажется, довольно неудачно – мешают ассоциации с «точками на карте» и «точками над i». Возможные – правильные по смыслу – переводы, например, распознать угрозу на основе разрозненных фактов или просто соединить разрозненные факты/сведения, недостаточно образны. Среди вариантов, предлагавшихся переводчиками, – сложить вместе/связать воедино разрозненные кусочки/детали мозаики, замкнуть все звенья цепочки (фактов, событий), установить логическую связь ( фактов, событий). Высказывание Рамсфелда в переводе можно передать так: Наша задача – вовремя распознать угрозу и не допустить повторения 11 сентября или еще более страшных событий.
•• Вот интересный пример, где, по-видимому, необходим контекстуальный перевод:
•• The President was doing far more yesterday than rolling out the administration’s spin for the next campaign. He was demonstrating how he is likely to think if confronted with a similar crisis in the future. The fuzziness and inconsistency of his comments suggest he is still relying on his moral absolutism, that in a dangerous world the critical thing is to act decisively, and worry about connecting the dots later. (New York Times)
•• Здесь есть и другие интересные с точки зрения перевода «фишки». Например, moral absolutism (в данном случае – морализаторство) – еще один пример того, что слова с -ism в английском часто употребляются не так, как в русском (см. об этом в «Моем несистематическом словаре», стр. 200). Интересно и rolling out the administration’s spin for the next campaign – Президент излагал (или даже обкатывал) пропагандистскую линию администрации накануне предвыборной кампании (слово пропаганда считается в переводах спорным, но общий тон передовой статьи в New York Times позволяет употребить его без особых колебаний). Что касается the critical thing is to act decisively, and worry about connecting the dots later, то широкий контекст (речь идет об иракской войне) подсказывает такой перевод: ...самое главное – действовать решительно, а о каком-то обосновании можно позаботиться позже (можно и резче, опять-таки с учетом общего тона статьи: а обоснование как-нибудь найдется). Конечно, и обоснование чего-либо, и решение головоломок, и умение делать выводы из разрозненных фактов – все это предполагает наличие одного общего компонента – логики. Видимо, это слово (или его производные) может пригодиться в поиске контекстуального перевода.
•• Надо только иметь в виду, что модное выражение часто употребляется не очень содержательно, просто потому, что оно у всех на устах. Вот характерный пример из статьи много и в общем хорошо пишущего американского обозревателя Томаса Фридмана:
•• We have to connect all of the above dots to strengthen Arab-Muslim moderates, because only then can they take on their extremists.
•• Здесь не имеется в виду какое-либо расследование, логическая задача или необходимость сделать выводы при не до конца ясной ситуации. Смысл примерно такой: все задачи надо решать в комплексе. Переводчику нередко приходится иметь дело с таким, иногда не очень удачным, контекстуальным словоупотреблением, и в этом случае, на мой взгляд, чаще всего не стоит передавать особенности авторской речи, лучше в меру своего понимания перевести нормальным языком:
•• Обо всем этом нам придется позаботиться, чтобы укрепить позиции умеренных кругов в арабо-мусульманском мире. Только тогда они смогут бросить вызов своим экстремистам.

English-Russian nonsystematic dictionary > connect the dots
5 Zukunftspläne

Pl. plans for the future

* * *
Zu|kunfts|plä|ne
pl
plans pl for the future
* * *

Zu·kunfts·plä·ne

pl plans for the future, future plans pl

\Zukunftspläne haben to have plans for the future

* * *

Zukunftspläne pl plans for the future

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zukunftspläne
6 avenir

avenir [av(ə)niʀ]

masculine noun

future

• à l'avenir in future

• avoir des projets d'avenir to have plans for the future

• dans un proche avenir in the near future

• elle m'a prédit mon avenir she told my fortune

• l'avenir le dira time will tell

• il a de l'avenir he has a good future

• entreprise pleine d'avenir up-and-coming company

• métier d'avenir job with a future

* * *
avniʀ
nom masculin future

à l'avenir — in future GB, in the future US

dans un avenir proche/immédiat — in the near/immediate future

avoir de l'avenir — to have a future

d'avenir — [métier] with a future; [technique] of the future

••

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt — Proverbe the early bird catches the worm Proverbe

* * *
av(ə)niʀ nm
l'avenir — the future

dans un proche avenir — in the near future

à l'avenir — in future

À l'avenir, essayez d'être à l'heure. — Try to be on time in future.

sans avenir — with no future, without a future

d'avenir (métier, politicien) — with prospects, with a future

un métier d'avenir — a job with prospects

* * *

avenir nm

1 ( futur) future; à l'avenir in future GB, in the future US; dans un avenir proche/immédiat in the near/immediate future; projet d'avenir future plan; seul l'avenir nous le dira only time will tell; préparer l'avenir de qn to plan sb's future; vivre dans la crainte de l'avenir to live in fear of what the future may bring; il y va de ton avenir your future is at stake; avoir de l'avenir to have a future; avoir beaucoup d'avenir to have a great future; d'avenir [métier, technique, science] of the future;

2 Jur writ of summons to opposing counsel.

Idiome

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt Prov the early bird catches the worm Prov.

[avnir] nom masculin

1. [période future] future

dans un avenir proche/lointain in the near/distant future

ce que nous réserve l'avenir what the future holds (for us)

l'avenir dira si j'ai raison time will tell if I'm right

espérer dans/croire en un avenir meilleur to hope for/to believe in a better future

les moyens de transport de l'avenir the transport systems of the future

[généralementérations futures] future generations

2. [situation future] future

tu as devant toi un brillant avenir you have a promising future ahead (of you)

[chances de succès] future, (future) prospects

une invention sans avenir an invention with no future

les nouveaux procédés techniques ont de l'avenir the new technical processes are promising ou have a good future

découverte d'un matériau d'avenir discovery of a promising new material

les professions d'avenir up-and-coming professions

à l'avenir locution adverbiale

in future

Dictionnaire Français-Anglais > avenir
7 Zukunftspläne

Zu·kunfts·plä·ne pl

plans for the future, future plans pl;

\Zukunftspläne haben to have plans for the future

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zukunftspläne
8 piano

1. adj flat

2. adv ( adagio) slowly

( a voce bassa) quietly, in a low voice

3. m plan

( pianura) plane

di edificio floor

music piano

piano rialzato mezzanine (floor)

primo piano foreground

photography close-up

* * *

piano¹ agg.

1 flat, level, even: paese piano, flat country; strada piana, level road; superficie piana, level (o even) surface; terreno piano, level ground // mettere in piano, to lay flat // corsa piana, flat race; correre i 400 metri piani, to run the 400 metres flat race

2 ( liscio) smooth: pietra piana, smooth stone

3 ( chiaro, intelligibile) clear, plain: scrittura piana, clear handwriting

4 ( semplice) simple: parole umili e piane, simple and humble words // messa piana, low mass

5 (mat.) plane: geometria piana, plane geometry; curva piana, plane curve

6 (gramm.) paroxytone

7 (mus.) piano.

piano² avv.

1 ( sommessamente) softly, quietly: puoi suonare un po' più piano, per favore?, could you play more quietly please?; fa' piano, altrimenti lo svegli, don't make a noise or you'll wake him up; parla così piano che non lo sento, he speaks in such a low voice (o so low) that I can't hear him

2 (mus.) piano

3 ( lentamente) slowly, slow: va' piano, go slowly; camminare piano, to walk slowly; la nebbia si diradò pian piano, the fog gradually dispersed; sto cominciando pian piano a capire, I'm just beginning to understand; pian piano ci riuscirò, little by little I shall succeed in it // chi va piano va sano e va lontano, (prov.) slow and steady wins the race

4 ( con cautela) gently, carefully: fa' piano, ché lo strappi, be careful or you'll tear it; sollevalo piano perché si rompe facilmente, lift it up gently because it breaks easily; piano con le spese!, go easy on spending!; vacci piano con quel vino: è forte, go easy with that wine, it's very strong.

piano³ s.m.

1 ( terreno pianeggiante) plain; flat land, level land: dopo qualche chilometro di piano, comincia la salita, after some miles on the level, the ground begins to rise; scendere dalla montagna al piano, to go down the mountain to the plain

2 ( superficie piana) plane (anche fis.); surface; top: il piano della tavola, the top of the table; piano di lavoro, work top (o work surface); (amer.) ( in cucina) counter; piano di marmo, marble top; il piano della seggiola, the seat of the chair // piano cottura, hob // piano stradale, road surface // (fis.): piano orizzontale, inclinato, horizontal, inclined plane; piano principale, principal plane; piano di simmetria, plane of symmetry; piano equatoriale, equatorial plane; piano di polarizzazione, plane of polarization // (aer.): piano alare, wing plane; piani di coda, tail unit // (mar.) piano di galleggiamento, water plane // (mecc.) piano di riscontro, surface plate // (ferr.) piano di caricamento, loading platform // (geol.): piano stratigrafico, stage; piano di stratificazione, bedding plane; piano di faglia, fault plane

3 ( di casa) floor, storey; (di nave, autobus) deck: il piano superiore di un edificio, the top storey (o floor) of a building; piano terreno, piano terra, ground floor (o amer. first floor); primo piano, first floor (o amer. second floor); abito al terzo piano, I live on the third floor; a due piani, two-storied; autobus a due piani, double-decker; una casa di quindici piani, a fifteen-storied building (o a building of fifteen storeys) // una torta a tre piani, a three-tier (ed) cake

4 ( livello) plane, level: siamo sullo stesso piano, we are on the same plane (o level); mettere due cose sullo stesso piano, to put two things on the same level // un artista di primo piano, an artist of the first rank (o a first-rate artist); una persona di primo piano, a prominent person (o a person in the limelight o in the public eye) // un particolare di secondo piano, a detail of secondary importance // passare in secondo piano, to be overshadowed (o superseded)

5 (arte, fot., cinem.) primo piano, (arte) foreground, (fot., cinem.) close-up

6 (inform.) desk; scheme.

piano⁴ s.m.

1 plan; scheme, project, programme: piano di studi, plan (o programme) of studies; piano di lavoro, schedule (o work programme); piano d'azione, policy; piano operativo, operations plan; fare piani, to plan (o to make plans); avere dei piani per il futuro, to have plans for the future; rovinare, far saltare i piani a qlcu., to wreck s.o.'s plans; la polizia è riuscita a sventare il piano dei rapinatori, the police managed to foil the robbers' plan // (amm.): piano dei conti, chart of accounts (o account classification); piano regolatore, town-planning scheme (o spec. amer. zoning regulations); piano di pensionamento, pension scheme; piano di prepensionamento, job release scheme (o project) // (econ.): piano economico, economic plan; piano quinquennale dell'agricoltura, five-year agricultural plan; piano di investimento, investment plan; piano di riparto degli utili, profit appropriation account; piano di pubblicità, advertising plan; piano delle vendite, sales plan; piano di sviluppo, development plan; piano di sviluppo delle vendite, sales promotion plan; piano di compartecipazione agli utili, profit-sharing scheme; piano di finanziamento, credit scheme; piano di pagamento rateale, time-payment plan; piano verde, Agricultural Development Scheme; piano per la Ricostruzione Economica, piano Marshall, Marshall Plan // ( assicurazioni) piano assicurativo, insurance scheme

2 ( planimetria) plan: il piano di una casa, the plan of a house.

piano⁵ → pianoforte.

* * *
['pjano] I piano (-a)
1. agg

1) (piatto) flat, level, (senza asperità) smooth, Mat plane attr

geometria piana — plane geometry

corsa piana Sport — flat race

2) (facile) straightforward, simple, (chiaro) clear, plain

2. avv

(lentamente) slowly, (con cautela) carefully, slowly, (a basso volume o voce) softly, quietly

la macchina andava piano — the car was travelling slowly

vai piano! — (in macchina) drive slowly!

vacci piano! — (fig : non esagerare: nel bere) take it easy with that!, (nelle minacce) calm down!, (nel lodarsi) come off it!

attento, fai piano! — (fa' meno rumore) don't make so much noise!, (sta' attento) watch out!, be careful!

parla più piano — (lentamente) speak more slowly, (a bassa voce) lower your voice, keep your voice down

pian piano — (lentamente) very slowly, (poco a poco) little by little

pian pianino o pian piano siamo arrivati — slowly but surely we got there

pian pianino o pian piano ha acquistato una certa esperienza — he gradually acquired experience

3. sm

Geom plane, (superficie) top, surface, (fig : livello) level, plane, (Geog : pianura) plain

mettere tutto sullo stesso piano — to lump everything together, give equal importance to everything

quei due alunni sono sullo stesso piano — those two pupils are at the same level o are on a par

- piano inclinato

- piano di lavoro

- piano stradale
II ['pjano]
1. sm

(progetto: anche) Mil plan, (industriale) design, (programma) work plan

un piano di pace — a peace plan

facciamo un piano — let's draw up a plan

non era nei nostri piani — we hadn't intended to do it, we hadn't planned on doing so

tutto va secondo i piani — everything's going according to plan

2.

- piano di battaglia

- piano di guerra

- piano regolatore

- piano di studi

- piano di volo
III ['pjano] sm
Mus piano

* * *
I 1. ['pjano]
aggettivo

1) (piatto) [ superficie] flat, level, even

piatto piano — dinner plate

2) mat. [geometria, figura] plane

3) (semplice) [spiegazione, discorso] plain, clear, simple

4) ling.

parola -a — = word having an accent on the penultimate syllable

5) sport

cento metri -i — hundred metres sprint

6) in piano (orizzontalmente)

posare qcs. in piano — to lay sth. (down) flat
2.
avverbio

1) (con delicatezza) [partire, frenare] slowly, gently

piano! piano! — easy (does it)! steady!

vacci piano con il gin! — go easy on the gin!

2) (a bassa voce) [ parlare] softly, gently, quietly

parla più piano — lower your voice

3) (lentamente) [avvicinarsi, camminare] slowly

vai più piano! — slow down!

4) pian(o) piano little by little

••

chi va piano va sano e va lontano — prov. slow and steady wins the race
••
Note:

Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo... piano si traducono first / second... floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano ( abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio ( un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper)
II ['pjano]
sostantivo maschile

1) (superficie piana) flat surface; (di tavolo, mobile) top

2) (terreno pianeggiante) plain, flat land

3) (livello) level

mettere due persone sullo stesso piano — to put two people on the same level

balzare in primo piano — [notizia, problema] to come to the fore

passare in secondo piano — [persona, problema] to be pushed (in)to the background, to take second place

di primo piano — [personaggio, ruolo] leading; [opera, evento] major

di secondo piano — [personaggio, ruolo, evento] minor

4) cinem. fot. (inquadratura)

primo piano — close-up

in primo piano — in close-up, in the foreground

secondo piano — middle distance

5) (di edificio) floor, storey BE, story AE; (di autobus, aereo) deck

primo piano — first BE o second AE floor

al piano superiore o di sopra upstairs, on the next floor; al piano inferiore o di sotto — downstairs, on the floor below

•

piano americano — cinem. thigh shot

piano ammezzato — mezzanine

piano di cottura — hob

piano interrato — basement

piano di lavoro — worktop

piano sequenza — cinem. sequence shot

piano stradale — roadway, road surface
III ['pjano]
sostantivo maschile

1) (programma) plan, scheme, programme BE, program AE

piano quinquennale — five-year plan

fare -i — to make plans

tutto è andato secondo i -i — everything went according to plan

2) (progetto) plan, layout

•

piano d'azione — plan of action

piano di battaglia — mil. battle map; fig. plan of action

piano pensionistico o di pensionamento pension plan; piano regolatore = urban planning regulations; piano di studi — univ. = list of courses that a university student plans to take in a term
IV ['pjano]
pianoforte

* * *

piano¹

/'pjano/

I aggettivo

1 (piatto) [ superficie] flat, level, even; piatto piano dinner plate

2 mat. [geometria, figura] plane

3 (semplice) [spiegazione, discorso] plain, clear, simple

4 ling. parola -a = word having an accent on the penultimate syllable

5 sport cento metri -i hundred metres sprint

6 in piano (orizzontalmente) posare qcs. in piano to lay sth. (down) flat

II avverbio

1 (con delicatezza) [partire, frenare] slowly, gently; piano! piano! easy (does it)! steady! vacci piano con il gin! go easy on the gin!

2 (a bassa voce) [ parlare] softly, gently, quietly; parla più piano lower your voice

3 (lentamente) [avvicinarsi, camminare] slowly; vai più piano! slow down!

4 pian(o) piano little by little

IDIOMS

chi va piano va sano e va lontano prov. slow and steady wins the race.

————————

piano²

/'pjano/

Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo... piano si traducono first / second... floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano ( abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio ( un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper).

sostantivo m.

1 (superficie piana) flat surface; (di tavolo, mobile) top

2 (terreno pianeggiante) plain, flat land

3 (livello) level; mettere due persone sullo stesso piano to put two people on the same level; balzare in primo piano [notizia, problema] to come to the fore; passare in secondo piano [persona, problema] to be pushed (in)to the background, to take second place; di primo piano [personaggio, ruolo] leading; [opera, evento] major; di secondo piano [personaggio, ruolo, evento] minor

4 cinem. fot. (inquadratura) primo piano close-up; in primo piano in close-up, in the foreground; secondo piano middle distance

5 (di edificio) floor, storey BE, story AE; (di autobus, aereo) deck; primo piano first BE o second AE floor; al piano superiore o di sopra upstairs, on the next floor; al piano inferiore o di sotto downstairs, on the floor below

COMPOUNDS

piano americano cinem. thigh shot; piano ammezzato mezzanine; piano di cottura hob; piano interrato basement; piano di lavoro worktop; piano sequenza cinem. sequence shot; piano stradale roadway, road surface.

————————

piano³

/'pjano/

sostantivo m.

1 (programma) plan, scheme, programme BE, program AE; piano quinquennale five-year plan; fare -i to make plans; tutto è andato secondo i -i everything went according to plan

2 (progetto) plan, layout

COMPOUNDS

piano d'azione plan of action; piano di battaglia mil. battle map; fig. plan of action; piano pensionistico o di pensionamento pension plan; piano regolatore = urban planning regulations; piano di studi univ. = list of courses that a university student plans to take in a term.

————————

piano⁴

/'pjano/ ⇒ 34

→ pianoforte.

Dizionario Italiano-Inglese > piano
9 plan

1. noun
1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plano

2. verb
1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) planear

2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) planificar, proyectar

3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) proyectar, diseñar, hacer los planos de

•

- planner
- planning
- go according to plan
- plan ahead

plan¹ n

1. plan

what are your holiday plans? ¿qué planes tienes para las vacaciones?

2. plano

we studied the plan of the house estudiamos el plano de la casa

a town plan un plano de la ciudad

plan² vb planear / proyectar / pensar

we plan to leave early pensamos salir temprano

plan sustantivo masculino 1 (proyecto, programa) plan;
◊ hacer planes to make plans;
plan de estudios syllabus 2 (fam) (cita, compromiso):
◊ si no tienes otros planes if you're not doing anything else;
¿tienes algún plan para esta noche? do you have any plans for tonight? 3 (fam) ( actitud):
◊ vienen en plan de diversión they're here to have fun;
lo dijo en plan de broma he was only kidding (colloq); en plan económico cheaply, on the cheap (colloq)
plan sustantivo masculino
1 (intención) plan
2 (conjunto de ideas, etc) scheme, programme
plan de estudios, curriculum
plan de jubilación/de pensiones, pension plan
3 fam (cita) date: no tengo plan para esta tarde, I have no plans for this afternoon Locuciones: no sigas en ese plan, don't carry on like that
no es plan, that's not a good idea
no es plan de que nos quedemos si él se va, it's not fair for us to have to stay home if he goes out ' plan' also found in these entries: Spanish: abrupta - abrupto - anteproyecto - auspicio - boceto - bosquejar - chafar - concebir - cuajar - delinear - desactivar - descubrir - designio - dinamitar - efecto - fastidiar - garete - generar - idea - idear - instrumentación - inviable - juego - mantilla - mira - pensar - pergeñar - pique - plana - planear - planificar - plano - plazo - política - prever - programa - proyectar - proyecto - rechazar - rechazo - resultado - tortuosa - tortuosidad - tortuoso - trazar - tramar - traza - venta - ventura - viabilidad English: abort - abortive - action - alter - alteration - approachable - approve of - attractive - authenticity - backfire - beauty - benign - botch - bypass - cheap - concoct - contingency plan - cook up - crystallize - curriculum - delineate - design - despite - detailed - develop - development - devious - disappoint - discard - distinct - drum up - elaborate - emigrate - explain - fall apart - fall through - fallback - floor plan - follow through - foolproof - forecast - formulate - get-rich-quick - go - half-baked - hatch - hit on - hit upon - holiday - impractical

plan

tr[plæn]

noun

1 (scheme, arrangement) plan nombre masculino, proyecto

■ a change of plan un cambio de planes

■ development plan plan de desarrollo

■ what are your plans for the weekend? ¿qué planes tienes para el fin de semana?

2 (map, drawing, diagram) plano; (design) proyecto; (for essay) esquema nombre masculino

■ have you seen the plans for the new opera house? ¿has visto los planos de la nueva ópera?

transitive verb (pt & pp planned, ger planning)

1 (make plans) planear, proyectar, planificar; (intend) pensar, tener pensado

■ they plan to get married next year tienen planeado casarse el año que viene

■ we're planning to spend Christmas with my parents pensamos pasar las navidades con mis padres

■ everything turned out as planned todo salió como estaba planeado

2 (make a plan of - house, garden, etc) hacer los planos de, diseñar, proyectar; (- economy, strategy) planificar

intransitive verb

1 (make preparations) hacer planes; (intend) pensar

■ we've planned for about 20 people tenemos previsto (que vendrán) unas 20 personas

■ we hadn't planned on rain! ¡no contábamos con que lloviera!

■ I'd planned on going away this weekend había pensado salir fuera este fin de semana

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go according to plan salir como estaba previsto, salir según lo previsto

to plan for the future hacer planes para el futuro

plan ['plæn] v, planned ; planning vt

1) : planear, proyectar, planificar

to plan a trip: planear un viaje

to plan a city: planificar una ciudad

2) intend: tener planeado, proyectar

plan vi

: hacer planes

plan n

1) diagram: plano m, esquema m

2) scheme: plan m, proyecto m, programa m

to draw up a plan: elaborar un proyecto

plan

n.

• dibujo s.m.

• diseño s.m.

• esbozo s.m.

• esquema s.m.

• máquina s.f.

• plan s.m.

• plano s.m.

• planta s.f.

• programa s.m.

• proyecto s.m.

• traza s.f.

• trazado s.m.

v.

• idear v.

• meditar v.

• planear v.

• planificar v.

• plantear v.

• proyectar v.

• trazar v.

plæn
I

noun

1)

a) (diagram, map) plano m

seating plan — disposición f de los comensales

to draw up a plan — hacer* un plano

b) (of book, essay) esquema m

2) (arrangement, scheme) plan m

to go according to plan — salir* conforme estaba planeado, salir* según el plan

do you have any plans for tonight? — ¿tienes algún plan or programa para esta noche?

to make a plan — hacer* un plan

we're making plans for the wedding — estamos planeando la boda

there's been a change of plan — ha habido un cambio de planes

plan of action — plan de acción

II
1.

- nn- transitive verb

a) \<\<journey/itinerary\>\> planear, programar; \<\<raid/assault\>\> planear; \<\<garden/house\>\> diseñar, proyectar; \<\<economy/strategies\>\> planificar*; \<\<essay\>\> hacer* un esquema de

it's all planned out in advance — todo está planeado de antemano

as planned — según lo planeado, tal y como estaba previsto or planeado

b) ( intend)

they're planning a surprise for her birthday — le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + INF: where are you planning to spend Christmas? — ¿dónde tienes pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

2.

vi

to plan ahead — planear las cosas de antemano

to plan FOR something: we need to plan for the future tenemos que pensar en el futuro; we hadn't planned for this — esto no lo habíamos previsto

Phrasal Verbs:

- plan on

[plæn]
1. N

1) (=scheme) proyecto m, plan m

• plan of action, action plan — plan m de acción

• plan of attack/ campaign — (Mil) (also fig) plan m de ataque/de campaña

• to draw up a plan — elaborar un proyecto, hacer or redactar un plan

• an exercise plan — una tabla or un programa de ejercicios

• a five-year plan — un plan quinquenal

• to make plans for the future — hacer planes or planear para el futuro

• a peace plan — un proyecto or un plan de paz
business, instalment, master, pension
2) (=idea, intention) plan m

do you have any plans for the weekend? — ¿tienes planes para el fin de semana?

the plan is to come back later — pensamos volver más tarde

there are plans to modernize the building — tienen planeado modernizar el edificio

• if everything goes according to plan — si todo sale como está previsto or planeado

• the best plan is to call first — lo mejor es llamar primero

• a change of plan — un cambio de planes

to change one's plans — cambiar de planes

3) (=diagram, map) plano m ; seating

4) (=outline) [of story, essay] esquema m

5) (Archit, Tech) (often pl) plano m

2. VT

1) (=organize) [+ schedule, event, crime] planear; [+ party, surprise] preparar; [+ route] planificar, planear; [+ essay] hacer un esquema de, planear; [+ family] planificar

• as planned — según lo previsto, como estaba planeado

things didn't work out as planned — las cosas no salieron según lo previsto or como estaban planeadas

2) (=intend)

I had been planning a trip to New York — había estado pensando en or planeando un viaje a Nueva York

how long do you plan to stay? — ¿cuánto tiempo piensas quedarte?

what do you plan to do after college? — ¿qué tienes pensado hacer después de la universidad?, ¿qué te has propuesto hacer después de la universidad?

3) (=design) diseñar

the art of planning a garden — el arte de diseñar un jardín

3.

VI hacer planes

• to plan ahead — planear con antelación

• to plan for sth, it is advisable to plan for retirement — es aconsejable que se hagan planes para la jubilación

to plan for the future — hacer planes or planear para el futuro

I hadn't planned for so many people — no había contado con que viniese tanta gente

- plan on

- plan out

* * *
[plæn]
I

noun

1)

a) (diagram, map) plano m

seating plan — disposición f de los comensales

to draw up a plan — hacer* un plano

b) (of book, essay) esquema m

2) (arrangement, scheme) plan m

to go according to plan — salir* conforme estaba planeado, salir* según el plan

do you have any plans for tonight? — ¿tienes algún plan or programa para esta noche?

to make a plan — hacer* un plan

we're making plans for the wedding — estamos planeando la boda

there's been a change of plan — ha habido un cambio de planes

plan of action — plan de acción

II
1.

- nn- transitive verb

a) \<\<journey/itinerary\>\> planear, programar; \<\<raid/assault\>\> planear; \<\<garden/house\>\> diseñar, proyectar; \<\<economy/strategies\>\> planificar*; \<\<essay\>\> hacer* un esquema de

it's all planned out in advance — todo está planeado de antemano

as planned — según lo planeado, tal y como estaba previsto or planeado

b) ( intend)

they're planning a surprise for her birthday — le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + INF: where are you planning to spend Christmas? — ¿dónde tienes pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

2.

vi

to plan ahead — planear las cosas de antemano

to plan FOR something: we need to plan for the future tenemos que pensar en el futuro; we hadn't planned for this — esto no lo habíamos previsto

Phrasal Verbs:

- plan on

English-spanish dictionary > plan
10 plan

m.

1 plan (proyecto, programa).

hacer planes to plan

plan de adelgazamiento diet

plan de emergencia contingency plan

plan de estudios syllabus

plan de pensiones pension plan

2 date (informal) (ligue).

* * *

plan

► nombre masculino

1 (intención) plan

2 (programa) project

3 (régimen) diet

4 familiar (aventura amorosa) fling; (amante) bit on the side

5 familiar (para salir) plans plural

■ ¿tienes plan para el fin de semana? are you doing anything this weekend?

6 familiar (actitud) mood

■ hoy está en plan tonto he's in a stupid mood today

■ me lo dijo en plan de broma he said it as a joke

\

FRASEOLOGÍA

a todo plan familiar in luxury

estar a plan familiar to be on a diet

no ser plan familiar not to be on

plan de adelgazamiento diet

plan de desarrollo development plan

plan de estudios syllabus

plan de inversiones investment plan

* * *

noun m.

1) plan

2) scheme

* * *

SM

1) (=proyecto) plan; (=intención) idea, intention

¿qué planes tienes para este verano? — what are your plans for the summer?

no tengo planes para el futuro — I have no plans for the future

realizar su plan — to put one's plan into effect

mi plan era comprar otro nuevo — my idea o intention was to buy a new one

tengo un plan estupendo para mañana — I've got a splendid idea about what to do tomorrow

plan de choque — action plan, plan of action

plan de desarrollo — development plan

plan de incentivos — incentive scheme

plan de jubilación — retirement plan

plan de pensiones — pension plan

plan de vuelo — flight plan

plan quinquenal — five-year plan

2) [de curso] programme, program (EEUU)

plan de estudios — curriculum, syllabus

3) * (=manera, actitud)

este niño está en un plan imposible — this child is really playing up

si te pones en ese plan — if that's your attitude

como sigas en ese plan — if you go on like that

lo hizo en plan bruto — he did it in a brutal way

viajar en plan económico — to travel cheap

el negocio es en plan timo — the deal is really a swindle

chaparrones en plan disperso — scattered showers

viven en plan pasota — they live like hippies

en plan de: lo dije en plan de broma — I said it as a joke o for a laugh

vamos en plan de turismo — we're going as tourists

salieron en plan de divertirse — they went out looking for a good time

está en plan de rehusar — he's in a mood to refuse, he's likely to refuse at the moment

4) *

- eso no es plan

- a todo plan

- no me hace plan

5) † * (=aventura) date; pey fling *

¿tienes plan para esta noche? — have you got a date for tonight?

buscar plan — to try to pick somebody up *

tiene un plan con la mujer del alcalde — he's having a fling with the mayor's wife *

6) (Med) course of treatment

estar a plan — to be on a course of treatment

7) (Topografía) (=nivel) level; (=altura) height

8) Cono Sur, Méx [de barco etc] flat bottom

9) LAm (=llano) level ground; Cono Sur (=falda de cerro) foothills pl

10) And, CAm, Caribe [de espada etc] flat

* * *

masculino

1) (proyecto, programa) plan

hacer planes — to make plans

plan de desarrollo — development plan

- plan de campaña

- plan de estudios

- plan maestro

2)

a) (fam) (cita, compromiso)

si no tienes otros planes podríamos ir a cenar — if you're not doing anything else we could go out for dinner

¿tienes algún plan para esta noche? — do you have any plans for tonight?

b) (Esp fam) ( ligue)

salió en busca de plan — he went out looking for a pickup (colloq), he went out on the pull (BrE colloq)

su marido tiene un plan — her husband's having an affair

3) (fam) ( actitud)

no te pongas en plan chulo — don't get cocky with me! (colloq)

lo dijo en plan de broma — he was only kidding (colloq)

en plan económico — cheaply, on the cheap (colloq)

salen en plan de amigos — they're just good friends

* * *

masculino

1) (proyecto, programa) plan

hacer planes — to make plans

plan de desarrollo — development plan

- plan de campaña

- plan de estudios

- plan maestro

2)

a) (fam) (cita, compromiso)

si no tienes otros planes podríamos ir a cenar — if you're not doing anything else we could go out for dinner

¿tienes algún plan para esta noche? — do you have any plans for tonight?

b) (Esp fam) ( ligue)

salió en busca de plan — he went out looking for a pickup (colloq), he went out on the pull (BrE colloq)

su marido tiene un plan — her husband's having an affair

3) (fam) ( actitud)

no te pongas en plan chulo — don't get cocky with me! (colloq)

lo dijo en plan de broma — he was only kidding (colloq)

en plan económico — cheaply, on the cheap (colloq)

salen en plan de amigos — they're just good friends

* * *

plan¹

¹ = agenda, arrangement, framework, plan, scheme.

Ex: The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex: This arrangement is faster than waiting until documents are ordered.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.

Ex: There are forty-six centres in twenty-five countries participating in the scheme.

* arruinar los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* chafar los planes = upset + the applecart.

* chafar + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* concebir un plan = devise + a plan.

* con planes ocultos = agenda-laden.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* de plan abierto = open-plan, open-planned.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* desarrollo del plan de estudios = curriculum development.

* desbaratar los planes = upset + the applecart.

* desbaratar + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* diseñar un plan = draw up + plan.

* diseño de planes de estudios = curriculum design.

* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* echar + Posesivo + planes a perder = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* edificio construido según un plan cúbico = deep building.

* elaborar un plan = formulate + plan, draw up + plan, think out + a plan, think out + a plan, devise + a plan.

* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.

* estropear los planes = upset + the applecart.

* estropear + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer un plan = draw up + plan, figure out + plan.

* hacer un plan de emergencia = produce + contingency plan.

* idear un plan = devise + a plan.

* organizar un plan = put + a plan in place.

* persona que elabora el plan de estudios = syllabus maker.

* plan abierto = openness, open plan.

* plan a largo plazo = long-term plan.

* plan alternativo = contingency plan.

* plan blanco = white bread.

* plan de actuación = action plan, business plan, plan of action, action statement, road map [roadmap], plan for action, response plan.

* plan de adquisición de material a vista = approval plan.

* plan de adquisiciones = acquisitions plan.

* plan de choque = shock tactics.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction, disposition instruction.

* plan de compra = purchase plan.

* plan de conservación = conservation plan.

* plan de contingencia = contingency plan.

* plan de disposición = disposition plan.

* plan de emergencia = disaster plan, emergency plan, disaster recovery plan, backup plan, safety net.

* plan de estudios = curriculum [curricula, -pl.], syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], school curriculum, study plan.

* plan de expurgo = weeding policy, weeding project.

* Plan de Información y Bibliotecas = Library and Information Plan (LIP).

* plan de jubilación = pension plan, retirement plan.

* plan de mejora = improvement plan.

* plan de ordenación urbana = town planning.

* plan de pensiones = pension plan, retirement plan.

* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.

* plan de retención = retention plan.

* plan de seguridad = backup plan.

* plan de seguros = insurance plan.

* plan de sucesión = succession plan.

* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan, work schedule.

* plan dietético = diet plan.

* planes de estudios = syllabi.

* planes + fracasar = plan + fall through.

* planes futuros = future plans.

* planes ocultos = hidden agenda.

* plan estratégico = strategic plan.

* plan grandioso = grand design.

* plan maestro = master plan.

* plan magistral = grand design.

* plan para después de la jubilación = retirement plan.

* plan urbanístico = zoning.

* proponer un plan = come up with + plan.

* reforma del plan de estudios = curriculum development.

* tener un plan = figure out + plan.

* urdir un plan = devise + a plan.

plan²

² = fling.

Ex: But the man who became famous for his flings believes celibacy is a revolutionary act to strengthen his spiritual journey.

* * *

plan

masculine

A (proyecto, programa) plan

hacer planes para el futuro to make plans for the future

plan nacional contra la droga national anti-drugs program o plan

plan de desarrollo development plan

Compuestos:

● plan de ahorro

savings plan

● plan de campaña

plan of action, plan of campaign

● plan de estudios

syllabus

● plan de capacitación

training scheme

● plan de jubilación

retirement scheme, retirement plan

● plan de pensiones

pension plan, pension scheme

● plan de pensiones de beneficios definidos

defined benefit pension plan

● plan de pensiones de cotizaciones definidas

defined contribution pension plan

● plan de vuelo

flight plan

● plan maestro

master plan

B

1 ( fam)

(cita, compromiso): si no tienes plan para esta noche podríamos ir a cenar if you're not doing anything tonight we could go out for dinner

¿tienes algún plan para este fin de semana? do you have anything planned o do you have any plans for this weekend?, do you have anything on this weekend?

no es plan ( Esp); (no es justo) it's not fair, it's not on ( BrE colloq); (no es buena idea) it's not a good idea

2

( Esp fam) (ligue): salió en busca de plan para la noche he went out looking for a pickup for the night ( colloq)

su marido tiene un plan her husband's having an affair o seeing someone else, her husband's got a bit on the side ( BrE colloq)

C ( fam)

(actitud): no te pongas en plan chulo don't get cocky with me! ( colloq)

hoy está en plan vago he's in a lazy mood today

lo dijo en plan de broma he was only kidding ( colloq), he meant it as a joke

como siga en ese plan, acabará mal if he carries on like that, he'll come to no good

en plan económico cheaply, on the cheap ( colloq)

nos llevamos muy bien, pero en plan de amigos we get on very well but we're just friends

* * *

plan sustantivo masculino
1 (proyecto, programa) plan;
◊ hacer planes to make plans;

plan de estudios syllabus
2 (fam) (cita, compromiso):
◊ si no tienes otros planes if you're not doing anything else;

¿tienes algún plan para esta noche? do you have any plans for tonight?
3 (fam) ( actitud):
◊ vienen en plan de diversión they're here to have fun;

lo dijo en plan de broma he was only kidding (colloq);
en plan económico cheaply, on the cheap (colloq)
plan sustantivo masculino
1 (intención) plan
2 (conjunto de ideas, etc) scheme, programme
plan de estudios, curriculum
plan de jubilación/de pensiones, pension plan
3 fam (cita) date: no tengo plan para esta tarde, I have no plans for this afternoon
♦ Locuciones: no sigas en ese plan, don't carry on like that
no es plan, that's not a good idea
no es plan de que nos quedemos si él se va, it's not fair for us to have to stay home if he goes out
' plan' also found in these entries:
Spanish:
abrupta
- abrupto
- anteproyecto
- auspicio
- boceto
- bosquejar
- chafar
- concebir
- cuajar
- delinear
- desactivar
- descubrir
- designio
- dinamitar
- efecto
- fastidiar
- garete
- generar
- idea
- idear
- instrumentación
- inviable
- juego
- mantilla
- mira
- pensar
- pergeñar
- pique
- plana
- planear
- planificar
- plano
- plazo
- política
- prever
- programa
- proyectar
- proyecto
- rechazar
- rechazo
- resultado
- tortuosa
- tortuosidad
- tortuoso
- trazar
- tramar
- traza
- venta
- ventura
- viabilidad
English:
abort
- abortive
- action
- alter
- alteration
- approachable
- approve of
- attractive
- authenticity
- backfire
- beauty
- benign
- botch
- bypass
- cheap
- concoct
- contingency plan
- cook up
- crystallize
- curriculum
- delineate
- design
- despite
- detailed
- develop
- development
- devious
- disappoint
- discard
- distinct
- drum up
- elaborate
- emigrate
- explain
- fall apart
- fall through
- fallback
- floor plan
- follow through
- foolproof
- forecast
- formulate
- get-rich-quick
- go
- half-baked
- hatch
- hit on
- hit upon
- holiday
- impractical

* * *

plan nm

1. [proyecto, programa] plan;

hacer planes to plan;

tenemos plan de visitarte la próxima semana we're planning to call on you next week;

¿tienes algún plan para mañana por la tarde? have you got any plans for tomorrow evening?

Comp
plan de acción action plan;
plan de adelgazamiento diet;

plan de ahorro savings plan;

plan de amortización repayment plan;

plan de choque emergency plan;

plan de creación de empleo job creation scheme;

plan de desarrollo development plan;

plan de emergencia [para el futuro] contingency plan;
[como reacción] emergency plan;
plan de estudios syllabus;

plan hidrológico water management plan;

plan de jubilación pension scheme o plan;

plan de pensiones pension scheme o plan;

plan de pensiones contributivo contributory pension scheme o plan;
Hist plan quinquenal five-year plan;
plan de urbanismo urban development plan;

plan de viabilidad feasibility plan;

plan de vuelo flight plan

2. Fam [ligue] date;

salieron a buscar un plan they went out on the pull

3. Fam

Comp

a todo plan in the greatest luxury, with no expense spared;
Fam
en plan: lo dijo en plan serio he was serious about it;

si te pones en ese plan… if you're going to be like that about it…;

se puso en plan violento he got o became violent;
Fam
en plan de: lo dijo en plan de broma he was only kidding, he meant it as a joke;

vamos a Perú en plan de turismo we are going to Peru for a holiday;

no es plan it's just not on;

¡vaya plan de vida! what a life!

* * *

plan

m plan;

plan de emergencia emergency plan;

lo dije en plan de broma fam I said it as a joke;

tener un plan fam be playing around, be having an affair;

esto no es plan fam this isn’t good enough

* * *

plan nm

1) : plan, strategy, program

plan de inversiones: investment plan

plan de estudios: curriculum

2) plano: plan, diagram

3) : attitude, intent, purpose

ponte en plan serio: be serious

estamos en plan de divertirnos: we're looking to have some fun

* * *

plan n

1. (en general) plan

hemos cambiado de planes we've changed our plans

un plan para fugarse an escape plan

2. (actitud) mood

se puso en plan serio he became serious

en plan de as

salimos en plan de amigos we went out as friends

plan de estudios (de una asignatura) syllabus [pl. syllabuses] (nacional) curriculum

Spanish-English dictionary > plan
11 plan

I 1. [plæn]
nome

1) (scheme, course of action) piano m., programma m.

the plan is to leave very early — abbiamo programmato di partire molto presto

to go according to plan — andare secondo i piani o come previsto

make a plan before you start to write — fate uno schema prima di cominciare a scrivere

2) (definite aim) progetto m.

to have a plan to do — progettare di fare

3) arch. ing. tecn. progetto m.

4) (map) pianta f., piantina f.
2.
nome plurale plans

1) (arrangements) programmi m., progetti m., piani m.

to make plans — fare progetti

what are your plans for the future? — quali sono i tuoi progetti per il futuro?

I have no particular plans — (for tonight) non ho niente di particolare in programma; (for the future) non ho fatto progetti

2) arch. ing.

the plans — i disegni, il progetto
II 1. [plæn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) (prepare, organize) pianificare [future, economy]; preparare [ timetable]; organizzare, programmare [day, meeting, expedition]; progettare [ career]; organizzare la struttura di [essay, book]

to plan a family — decidere quanti figli avere

he planned it so he could leave early — si è organizzato in modo da poter partire presto

2) (intend) organizzare, programmare [ trip]; (propose) proporre [ visit]; prevedere [ new development]; progettare [ factory]; premeditare [ crime]

3) arch. ing. progettare, disegnare [kitchen, garden, building]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) fare previsioni

to plan for — prevedere [changes, increase]

to plan on sth., on doing — (expect) aspettarsi qcs., di fare; (intend) avere in programma qcs., di fare

why don't you ever plan? — perché non ti organizzi mai?

- plan ahead

- plan out

* * *
1. noun
1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) piano

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) piano, progetto

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) pianta
2. verb
1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) progettare

2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) organizzare

3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) progettare

•

- planner
- planning
- go according to plan
- plan ahead
* * *
I 1. [plæn]
nome

1) (scheme, course of action) piano m., programma m.

the plan is to leave very early — abbiamo programmato di partire molto presto

to go according to plan — andare secondo i piani o come previsto

make a plan before you start to write — fate uno schema prima di cominciare a scrivere

2) (definite aim) progetto m.

to have a plan to do — progettare di fare

3) arch. ing. tecn. progetto m.

4) (map) pianta f., piantina f.
2.
nome plurale plans

1) (arrangements) programmi m., progetti m., piani m.

to make plans — fare progetti

what are your plans for the future? — quali sono i tuoi progetti per il futuro?

I have no particular plans — (for tonight) non ho niente di particolare in programma; (for the future) non ho fatto progetti

2) arch. ing.

the plans — i disegni, il progetto
II 1. [plæn]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-)

1) (prepare, organize) pianificare [future, economy]; preparare [ timetable]; organizzare, programmare [day, meeting, expedition]; progettare [ career]; organizzare la struttura di [essay, book]

to plan a family — decidere quanti figli avere

he planned it so he could leave early — si è organizzato in modo da poter partire presto

2) (intend) organizzare, programmare [ trip]; (propose) proporre [ visit]; prevedere [ new development]; progettare [ factory]; premeditare [ crime]

3) arch. ing. progettare, disegnare [kitchen, garden, building]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-) fare previsioni

to plan for — prevedere [changes, increase]

to plan on sth., on doing — (expect) aspettarsi qcs., di fare; (intend) avere in programma qcs., di fare

why don't you ever plan? — perché non ti organizzi mai?

- plan ahead

- plan out

English-Italian dictionary > plan
12 plan

plan [plæn]

1. noun

   a. ( = drawing, map) plan m

   b. ( = project) plan m, projet m

• her plan for union reform son projet de réforme syndicale

• plan of action plan m d'action

• development plan plan m de développement

• to draw up a plan dresser un plan

• everything is going according to plan tout se passe comme prévu

• to make plans faire des projets

• to upset or spoil sb's plans déranger les projets de qn

• to change one's plans changer d'idée

• the best plan would be to leave tomorrow afternoon le mieux serait de partir demain après-midi

• what plans do you have for the holidays? quels sont vos projets pour les vacances ?

• I haven't any particular plans je n'ai aucun projet précis

• have you got any plans for tonight? est-ce que vous avez prévu quelque chose pour ce soir ?

• there are plans to modernize the building il est prévu de moderniser l'immeuble

• the government said they had no plans to increase taxes le gouvernement a dit qu'il n'avait pas l'intention d'augmenter les impôts

2. transitive verb

   a. ( = devise and schedule) planifier

   b. ( = make plans for) [+ holiday, journey, crime] préparer à l'avance ; [+ essay] faire le plan de ; [+ campaign, attack] organiser

• a well-planned house une maison bien conçue

• to plan one's day organiser sa journée

• they planned the attack together ils ont préparé l'attaque ensemble

• he has got it all planned il a tout prévu

• couples can now plan their families les couples peuvent aujourd'hui choisir quand avoir des enfants

   c. ( = have in mind) avoir l'intention de

• to plan to do sth avoir l'intention de faire qch

• how long do you plan to be away? combien de temps avez-vous l'intention de vous absenter ?

3. intransitive verb

faire des projets

• we are planning for the future nous faisons des projets pour l'avenir

• one has to plan months ahead il faut s'y prendre des mois à l'avance

► plan on inseparable transitive verb

( = intend)

to plan on doing sth avoir l'intention de faire qch

* * *
[plæn] 1.
noun

1) (scheme, course of action) plan m

the plan is to leave very early — nous avons prévu de partir très tôt

to go according to plan — se passer comme prévu

2) ( definite aim) projet m ( for de; to do pour faire)

to have a plan to do — projeter de faire

3) (outline, map) also Architecture, Construction, Technology plan m
2.
plans plural noun

1) ( arrangements) projets mpl

what are your plans for the future? — quels sont vos projets d'avenir?

to make plans for something — ( organize arrangements) organiser quelque chose; ( envisage) projeter quelque chose

I have no particular plans — ( for tonight) je n'ai rien de prévu; ( for the future) je n'ai pas de projets bien déterminés

but Paul had other plans — mais Paul avait prévu autre chose

2) Architecture, Construction

the plans — les plans mpl
3.
transitive verb (p prés etc - nn-)

1) (prepare, organize) planifier [future, economy]; organiser, préparer [timetable, meeting, expedition]; préparer [retirement]; organiser [day]; faire un plan de [career]; faire le plan de [essay, book]; préméditer [crime]

he planned it so he could leave early — il s'est organisé pour pouvoir partir tôt

to plan a family — planifier les naissances

2) (intend, propose) projeter [visit, trip]; prévoir [new development, factory]

to plan to do — projeter de faire

3) Architecture, Construction ( design) concevoir [kitchen, garden, city centre]
4.
intransitive verb (p prés - nn-) prévoir

to plan on doing/on something — ( expect) s'attendre à faire/à quelque chose; ( intend) compter faire/sur quelque chose

Phrasal Verbs:

- plan ahead

English-French dictionary > plan
13 plan

plan

A n

1 (scheme, course of action) plan m ; to draw up a six-point plan dresser un plan en six points ; a plan of action/of campaign un plan d'action/de campagne ; the plan is to leave very early nous avons prévu de partir très tôt ; the best plan would be to stay here le mieux serait de rester ici ; everything went according to plan tout s'est passé comme prévu ; to revert to plan B fig se rabattre sur le plan de repli ;

2 ( definite aim) projet m (for de ; to do pour faire) ; to have a plan to do projeter de faire ;

3 Archit, Constr, Tech plan m (of de) ;

4 ( rough outline) (of essay, book) plan m ; make a plan before you start to write fais un plan avant de commencer à écrire ;

5 ( map) plan m.

B plans npl

1 ( arrangements) (known, fixed) projet m ; (vague, not fixed) projets mpl ; the plans for the school trip le projet de voyage scolaire ; what are your plans for the future? quels sont vos projets d'avenir? ; to make plans faire des projets ; to make plans for sth ( organize arrangements) organiser qch ; ( envisage) projeter qch ; to make plans to do projeter de faire ; to have plans for sth/sb avoir des projets pour qch/qn ; I have no particular plans ( for tonight) je n'ai rien de prévu ; ( for the future) je n'ai pas de projets bien déterminés ; what are your holiday plans? quels sont vos projets pour les vacances? ; but Paul had other plans mais Paul avait prévu autre chose ;

2 Archit, Constr the plans les plans mpl ; submit the plans before the end of the month soumettez les plans avant la fin du mois.

C vtr ( p prés etc - nn-)

1 (prepare, organize) planifier [future, traffic system, economy, production] ; organiser, préparer [timetable, meeting, operation, expedition] ; préparer [retirement] ; organiser [day] ; faire un plan de [career] ; to plan it so that one can do s'organiser pour pouvoir faire ; he planned it so he could leave early il s'est organisé pour pouvoir partir tôt ;

2 (intend, propose) projeter [visit, trip] ; prévoir [new development, factory] ; to plan to do projeter de faire, se proposer de faire ;

3 ( premeditate) préméditer [crime] ;

4 Archit, Constr ( design) concevoir [kitchen, garden, city centre, building] ;

5 ( give structure to) construire [essay, book] ; ( make notes for) faire le plan de [essay, book] ;

6 ( decide on size of) to plan a family planifier les naissances.

D vi ( p prés etc - nn-) prévoir ; to plan for prévoir [changes, increase] ; to plan on doing/on sth ( expect) s'attendre à faire/à qch ; ( intend) compter faire/sur qch ; I'm not planning on losing the election je ne m'attends pas à perdre les élections ; why don't you ever plan? pourquoi ne t'organises-tu pas à l'avance? ; the present situation makes it impossible to plan vu la situation actuelle, on ne peut pas faire de projets à l'avance.

Phrasal verbs

■ plan ahead ( vaguely) faire des projets ; it is impossible to plan ahead il est impossible de faire des projets ; (look, think ahead) prévoir ; in business, you have to plan ahead en affaires, il faut savoir prévoir.

■ plan out:

▶ plan out [sth] définir, arrêter [strategy, policy] ; planifier [expenditure, traffic system] ; arrêter [itinerary].

Big English-French dictionary > plan
14 hablar

v.

1 to speak.

hablar en voz alta/baja to speak loudly/softly

hablar claro to speak clearly

Ella habla la verdad She speaks the truth.

2 to talk.

necesito hablar contigo I need to talk o speak to you, we need to talk

hablar con alguien por teléfono to speak to somebody on the phone

hablar de algo to talk about something

La viejita habla mucho The little old lady talks a lot.

3 to talk.

hacer hablar a alguien to get somebody to talk (en interrogatorio)

4 to speak (idioma).

5 to discuss (asunto).

es mejor que lo hables con él it would be better if you talked to him about it

6 to talk to, to speak to.

Ella le habla a Ricardo She talks to Richard.

* * *

hablar

► verbo intransitivo

1 (gen) to speak, talk

■ habló conmigo he spoke to me

2 (mencionar) to talk, mention

■ no me habló de eso she didn't mention that

3 (murmurar) to talk

■ eso dará que hablar that will set people talking

4 (dar un tratamiento) to call (de, -)

■ háblame de tú call me by my first name

5 figurado (salir) to go out

■ habló tres años con Luis she went out with Luis for three years

► verbo transitivo

1 (idioma) to speak

■ habla francés he speaks French

2 (tratar) to talk over, discuss

■ ya lo hablaremos después we'll discuss it later

► verbo pronominal hablarse

1 (uso recíproco) to speak, talk

■ ayer nos hablamos por teléfono we spoke on the 'phone yesterday

\

FRASEOLOGÍA

es como hablar a la pared figurado it's like talking to a brick wall

eso es hablar now you're talking

estar hablando (cuadro etc) to be almost alive

hablar a solas to talk to oneself

hablar alto to speak loud

■ ¿puedes hablar más alto? can you speak up, please?

hablar bajo to speak softly

hablar bien de alguien to speak well of somebody

hablar claro to speak plainly

hablar como un libro (expresarse muy bien) to speak very well, express oneself very clearly 2 (hablar con afectación) to speak affectedly

hablar con el corazón to speak from the heart

hablar en broma to be joking

hablar en cristiano familiar to talk plainly

hablar en nombre de alguien to speak on somebody's behalf

hablar mal de alguien to speak badly of somebody

hablar por hablar to talk for the sake of talking

hablar por los codos familiar to be a chatterbox

no hablarse con alguien not to be on speaking terms with somebody

no hay más que hablar there's nothing more to be said

no se hable más de ello and that's that

¡quién fue a hablar! look who's talking!

se habla de que... it is said that...

'Se habla inglés' "English spoken"

sin hablar de not to mention

sin hablar palabra without saying a word

* * *

verb

1) to speak

2) talk

* * *

1.

VI to speak, talk (a, con to) (de about, of)

necesito hablar contigo — I need to talk o speak to you

acabamos de hablar del premio — we were just talking o speaking about the prize

¡mira quién fue a hablar! — look who's talking!

los datos hablan por sí solos — the facts speak for themselves

que hable él — let him speak, let him have his say

¡hable!, ¡puede hablar! — (Telec) you're through!, go ahead! (EEUU)

¿quién habla? — (Telec) who's calling?, who is it?

• hablar alto — to speak o talk loudly

• hablar bajo — to speak o talk quietly, speak o talk in a low voice

• hablar claro — (fig) to speak plainly o bluntly

• dar que hablar a la gente — to make people talk, cause tongues to wag

• hablaba en broma — she was joking

vamos a hablar en confianza — this is between you and me

¿hablas en serio? — are you serious?

• hacer hablar a algn — to make sb talk

el vino hace hablar — wine loosens people's tongues

• hablar por hablar — to talk for talking's sake, talk for the sake of it

• hablar por teléfono — to speak on the phone

hablamos por teléfono todos los días — we speak on the phone every day, we phone each other every day

acabo de hablar por teléfono con ella — I was just on the phone to her

• hablar solo — to talk o speak to o.s.

¡ni hablar! —

-¿vas a ayudarle en la mudanza? -¡ni hablar! — "are you going to help him with the move?" - "no way!" o - "you must be joking!"

de eso ni hablar — that's out of the question

- hablando del rey de Roma...
cristiano, plata
2. VT

1) [+ idioma] to speak

habla bien el portugués — he speaks good Portuguese, he speaks Portuguese well

"se habla inglés" — "English spoken"

en el Brasil se habla portugués — they speak Portuguese in Brazil

2) (=tratar de)

hay que hablarlo todo — we need to discuss everything

eso habrá que hablarlo con tu padre — you'll have to discuss that with your father

• no hay más que hablar — there's nothing more to be said about it

exijo que se haga lo que yo digo y no hay más que hablar — you will do what I say and that's that

me gustan las películas de vaqueros y no hay más que hablar — I happen to like westerns and I don't see why I should have to justify it

3) Méx (Telec) to (tele)phone

3.

See:

hablarse
HABLAR ¿"Speak" o "talk"? ► Se traduce por speak cuando hablar tiene un sentido general, es decir, hace referencia a la emisión de sonidos articulados: Estaba tan conmocionado que no podía hablar He was so shocked that he was unable to speak Su padre antes tartamudeaba al hablar Her father used to stutter when he spoke ► También se emplea speak cuando nos referimos a la capacidad de hablar un idioma: Habla francés y alemán She speaks French and German ► Cuando hablar implica la participación de más de una persona, es decir, se trata de una conversación, una charla, o un comentario, entonces se traduce por talk. Es una de esas personas que no para de hablar He's one of those people who won't stop talking ► Para traducir la construcción hablar con alguien podemos utilizar talk to ( talk with en el inglés de EE.UU.) o, si el uso es más formal, se puede emplear speak to ( speak with en el inglés de EE.UU.): Vi a Manolo hablando animadamente con un grupo de turistas I saw Manolo talking o speaking animatedly to o with a group of tourists ► Si queremos especificar el idioma en que se desarrolla la conversación, se puede emplear tanto talk como speak, aunque este último se usa en un lenguaje más formal: Me sorprendió bastante verla hablar en francés con tanta soltura I was surprised to see her talking o speaking (in) French so fluently Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( articular palabras) to speak

hablar en voz baja — to speak o talk quietly

habla más alto — speak up

habla más bajo — keep your voice down

aún no sabe hablar — he hasn't started to talk yet o isn't talking yet

hablar con la boca llena — to talk with one's mouth full

2) ( expresarse) to speak

déjalo hablar — let him speak, let him have his say (colloq)

hablar claro — ( claramente) to speak clearly; ( francamente) to speak frankly

las cifras hablan por sí solas — the figures speak for themselves

mejor no hablar — I'd better keep my mouth shut

así se habla! — that's what I like to hear!

mira quién habla or quién fue a hablar — (fam) look o hark who's talking (colloq)

hablar por señas — to use sign language

hablar en público — to speak in public

un político que habla muy bien — a politician who is a very good speaker

hablar por hablar — to talk for the sake of it

quien mucho habla mucho yerra — the more you talk, the more mistakes you'll make

3)

a) ( conversar) to talk

se pasaron toda la noche hablando — they spent the whole night talking o (colloq) chatting

tenemos que hablar — we must (have a) talk

tengo que hablarte or que hablar contigo — I need to speak to you o have a word with you

está hablando por teléfono — he's on the phone

hablando se entiende la gente — (fr hecha) the way to work things out is by talking

hablar con alguien — to speak o talk to somebody

ni hablar: de eso ni hablar that's totally out of the question; ni hablar! no way! (colloq), no chance! (colloq); nos castigaron por hablar en clase — we were punished for talking in class

b) ( murmurar) to talk

a la gente le gusta hablar — people just like to talk o gossip

dar que hablar — to start people talking

c) ( al teléfono)

¿quién habla? — who's speaking o calling?

¿con quién hablo? — who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

4) (tratar, referirse a)

hablar de algo/alguien — to talk about something/somebody

tú y yo no tenemos nada de que hablar — you and I have nothing to say to each other o nothing to discuss

hablar de negocios — to talk (about) o discuss business

siempre habla mal de ella — he never has a good word to say about her

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) — let's say 10,000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión — going by train is expensive, and as for flying...

háblame de tus planes — tell me about your plans

no sé de qué me estás hablando — I don't know what you're talking about

hablan muy bien de él — people speak very highly of him

me ha hablado mucho de ti — she's told me a lot about you

le hablé al director de tu caso — I spoke to the director about your case

hablar sobre or acerca de algo — to talk about something

ya hablaremos sobre eso luego — we'll talk about that later

5) ( bajo coacción) to talk

6)

a) ( dar discurso) to speak

el rey habló a la nación — the king spoke to o addressed the nation

b) ( dirigirse a) to speak

no me hables en ese tono — don't speak to me in that tone of voice

háblale de tú — use the `tú' form with him

7)

a) ( anunciar propósito)

hablar de + inf — to talk of -ing, talk about -ing

mucho hablar de ahorrar y va y se compra esto — all this talk of saving and he goes and buys this! (colloq)

b) ( rumorear)

se habla ya de miles de víctimas — there is already talk of thousands of casualties

se habla de que va a renunciar — it is said o rumored that she's going to resign

8) (Méx) ( por teléfono) to call, phone
2.
hablar vt

1) < idioma> to speak

se habla español — Spanish spoken

2) ( tratar)

tenemos que hablar las cosas — we must talk things over

ya lo hablaremos más adelante — we'll talk about o discuss that later

háblalo con ella — speak o talk to her about it

3) (fam) ( decir)

no hables disparates or tonterías — don't talk nonsense

no habló ni una palabra — he didn't say a word
3.
hablarse v pron

llevan meses sin hablarse — they haven't spoken to each other for months

no se habla con ella — he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her

* * *

= speak, talk, share + Posesivo + view, speak up, chat.

Ex. If, however, you wish to speak another language with DOBIS/LIBIS, enter the name of that language in this field by typing over the language displayed.

Ex. The philosophy was that every computer on the network would talk, as a peer, with any other computer.

Ex. The aim is to encourage children to read more and to share their views on the books they read.

Ex. 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.

Ex. The guest might be better employed seeing small groups half a dozen or so for quarter of an hour, when they could chat about anything that crops up.

----

* conseguir hablar con = catch up with.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* del que estamos hablando = in question.

* empezar a hablar de = make + noises about, make + a noise about.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estrictamente hablando = strictly speaking.

* extasiarse hablando de Algo = wax + lyrical, wax + rapturous.

* forma de hablar = manner of speaking.

* hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.

* hablando en plata = crudely put.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* hablando figuradamente = figuratively speaking.

* hablando por teléfono = on the line.

* hablando sinceramente = straight talk.

* hablando sin rodeos = crudely put.

* hablando sin tapujos = straight talk.

* hablar a = speak to.

* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar a favor de = speak up for.

* hablar alto = be loud.

* hablar al unísono = speak with + one voice.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* hablar bajo = speak + low.

* hablar ceceando = lisp.

* hablar claro = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar como una cotorra = talk + Posesivo + socks off.

* hablar con = check with, speak with, talk with, speak to.

* hablar con diplomacia = say + the right thing.

* hablar con entusiasmo = gush about.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar con lengua de serpiente = talk with + a twisted tongue, speak with + a twisted tongue, speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue.

* hablar con ritmo y rima = rap about.

* hablar de = be on about, talk about, tell of.

* hablar de boquilla = pay + lip service.

* hablar del asunto con = take + the matter + up with.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hablar despectivamente = speak + disparagingly.

* hablar efusivamente = gush about.

* hablar emotivamente y con efusividad = gush about.

* hablar en contra de = speak against.

* hablar en falso = speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue, speak with + a twisted tongue.

* hablar en favor de = put + a word in for.

* hablar en lengua desconocida = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar en plata = put + it crudely.

* hablar en público = public speaking, speak in + public.

* hablar entre dientes = mumble, mutter.

* hablar entre dientes sin ser entendido = mumble.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* hablar explícitamente = speak out.

* hablar hasta por los codos = talk + Posesivo + socks off.

* hablar hasta reventar = talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar incoherentmente = babble.

* hablar mal de = speak against, speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hablar maravillas de = praise.

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hablar muy bien de = rave about, rant and rave.

* hablar pestes = trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* hablar por hablar = waffle, talk through + Posesivo + hat.

* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar por los codos = talk + Posesivo + socks off, talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hablarse = on speaking terms.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hablar sin parar = burble on.

* hablar sin pensar = shoot from + the hip.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar sin ton ni son = talk through + Posesivo + hat.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* loro viejo no aprende a hablar = you can't teach an old dog new tricks, you can't teach an old dog new tricks.

* ¡mira quién habla! = look who's talking!.

* ¡ni hablar! = no dice!.

* ¡ni hablar del caso! = no dice!.

* persona que sólo habla una lengua = monoglot.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( articular palabras) to speak

hablar en voz baja — to speak o talk quietly

habla más alto — speak up

habla más bajo — keep your voice down

aún no sabe hablar — he hasn't started to talk yet o isn't talking yet

hablar con la boca llena — to talk with one's mouth full

2) ( expresarse) to speak

déjalo hablar — let him speak, let him have his say (colloq)

hablar claro — ( claramente) to speak clearly; ( francamente) to speak frankly

las cifras hablan por sí solas — the figures speak for themselves

mejor no hablar — I'd better keep my mouth shut

así se habla! — that's what I like to hear!

mira quién habla or quién fue a hablar — (fam) look o hark who's talking (colloq)

hablar por señas — to use sign language

hablar en público — to speak in public

un político que habla muy bien — a politician who is a very good speaker

hablar por hablar — to talk for the sake of it

quien mucho habla mucho yerra — the more you talk, the more mistakes you'll make

3)

a) ( conversar) to talk

se pasaron toda la noche hablando — they spent the whole night talking o (colloq) chatting

tenemos que hablar — we must (have a) talk

tengo que hablarte or que hablar contigo — I need to speak to you o have a word with you

está hablando por teléfono — he's on the phone

hablando se entiende la gente — (fr hecha) the way to work things out is by talking

hablar con alguien — to speak o talk to somebody

ni hablar: de eso ni hablar that's totally out of the question; ni hablar! no way! (colloq), no chance! (colloq); nos castigaron por hablar en clase — we were punished for talking in class

b) ( murmurar) to talk

a la gente le gusta hablar — people just like to talk o gossip

dar que hablar — to start people talking

c) ( al teléfono)

¿quién habla? — who's speaking o calling?

¿con quién hablo? — who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

4) (tratar, referirse a)

hablar de algo/alguien — to talk about something/somebody

tú y yo no tenemos nada de que hablar — you and I have nothing to say to each other o nothing to discuss

hablar de negocios — to talk (about) o discuss business

siempre habla mal de ella — he never has a good word to say about her

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) — let's say 10,000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión — going by train is expensive, and as for flying...

háblame de tus planes — tell me about your plans

no sé de qué me estás hablando — I don't know what you're talking about

hablan muy bien de él — people speak very highly of him

me ha hablado mucho de ti — she's told me a lot about you

le hablé al director de tu caso — I spoke to the director about your case

hablar sobre or acerca de algo — to talk about something

ya hablaremos sobre eso luego — we'll talk about that later

5) ( bajo coacción) to talk

6)

a) ( dar discurso) to speak

el rey habló a la nación — the king spoke to o addressed the nation

b) ( dirigirse a) to speak

no me hables en ese tono — don't speak to me in that tone of voice

háblale de tú — use the `tú' form with him

7)

a) ( anunciar propósito)

hablar de + inf — to talk of -ing, talk about -ing

mucho hablar de ahorrar y va y se compra esto — all this talk of saving and he goes and buys this! (colloq)

b) ( rumorear)

se habla ya de miles de víctimas — there is already talk of thousands of casualties

se habla de que va a renunciar — it is said o rumored that she's going to resign

8) (Méx) ( por teléfono) to call, phone
2.
hablar vt

1) < idioma> to speak

se habla español — Spanish spoken

2) ( tratar)

tenemos que hablar las cosas — we must talk things over

ya lo hablaremos más adelante — we'll talk about o discuss that later

háblalo con ella — speak o talk to her about it

3) (fam) ( decir)

no hables disparates or tonterías — don't talk nonsense

no habló ni una palabra — he didn't say a word
3.
hablarse v pron

llevan meses sin hablarse — they haven't spoken to each other for months

no se habla con ella — he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her

* * *

= speak, talk, share + Posesivo + view, speak up, chat.

Ex: If, however, you wish to speak another language with DOBIS/LIBIS, enter the name of that language in this field by typing over the language displayed.

Ex: The philosophy was that every computer on the network would talk, as a peer, with any other computer.

Ex: The aim is to encourage children to read more and to share their views on the books they read.

Ex: 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.

Ex: The guest might be better employed seeing small groups half a dozen or so for quarter of an hour, when they could chat about anything that crops up.

* conseguir hablar con = catch up with.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* del que estamos hablando = in question.

* empezar a hablar de = make + noises about, make + a noise about.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estrictamente hablando = strictly speaking.

* extasiarse hablando de Algo = wax + lyrical, wax + rapturous.

* forma de hablar = manner of speaking.

* hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.

* hablando en plata = crudely put.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* hablando figuradamente = figuratively speaking.

* hablando por teléfono = on the line.

* hablando sinceramente = straight talk.

* hablando sin rodeos = crudely put.

* hablando sin tapujos = straight talk.

* hablar a = speak to.

* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar a favor de = speak up for.

* hablar alto = be loud.

* hablar al unísono = speak with + one voice.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* hablar bajo = speak + low.

* hablar ceceando = lisp.

* hablar claro = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar como una cotorra = talk + Posesivo + socks off.

* hablar con = check with, speak with, talk with, speak to.

* hablar con diplomacia = say + the right thing.

* hablar con entusiasmo = gush about.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar con lengua de serpiente = talk with + a twisted tongue, speak with + a twisted tongue, speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue.

* hablar con ritmo y rima = rap about.

* hablar de = be on about, talk about, tell of.

* hablar de boquilla = pay + lip service.

* hablar del asunto con = take + the matter + up with.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hablar despectivamente = speak + disparagingly.

* hablar efusivamente = gush about.

* hablar emotivamente y con efusividad = gush about.

* hablar en contra de = speak against.

* hablar en falso = speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue, speak with + a twisted tongue.

* hablar en favor de = put + a word in for.

* hablar en lengua desconocida = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar en plata = put + it crudely.

* hablar en público = public speaking, speak in + public.

* hablar entre dientes = mumble, mutter.

* hablar entre dientes sin ser entendido = mumble.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* hablar explícitamente = speak out.

* hablar hasta por los codos = talk + Posesivo + socks off.

* hablar hasta reventar = talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar incoherentmente = babble.

* hablar mal de = speak against, speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hablar maravillas de = praise.

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hablar muy bien de = rave about, rant and rave.

* hablar pestes = trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* hablar por hablar = waffle, talk through + Posesivo + hat.

* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar por los codos = talk + Posesivo + socks off, talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hablarse = on speaking terms.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hablar sin parar = burble on.

* hablar sin pensar = shoot from + the hip.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar sin ton ni son = talk through + Posesivo + hat.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* loro viejo no aprende a hablar = you can't teach an old dog new tricks, you can't teach an old dog new tricks.

* ¡mira quién habla! = look who's talking!.

* ¡ni hablar! = no dice!.

* ¡ni hablar del caso! = no dice!.

* persona que sólo habla una lengua = monoglot.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *

hablar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hablar (verbo intransitivo)

A articular palabras

B

1 expresarse

2 hablar + complemento

C

1 conversar

2 charlar

3 murmurar

4 en conversaciones telefónicas

D tratar, referirse a

E bajo coacción

F

1 dar un discurso

2 dirigirse a

G

1 anunciar un propósito

2 rumorear

H recordar

I tener relaciones

J México: por teléfono

■ hablar (verbo transitivo)

A hablar: idioma

B tratar, consultar

C decir

■ hablarse (verbo pronominal)

recíproco

vi

A (articular palabras) to speak

hablar en voz baja to speak o talk quietly, to speak o talk in a low voice

habla más alto speak up

habla más bajo don't speak so loudly, keep your voice down

habla con un deje andaluz she speaks with a slight Andalusian accent, she has a slight Andalusian accent

quítate la mano de la boca y habla claro take your hand away from your mouth and speak clearly

es muy pequeño, todavía no sabe hablar he's still a baby, he hasn't started to talk yet o he isn't talking yet

no hables con la boca llena don't talk with your mouth full

hablar por la nariz to have a nasal voice, to talk through one's nose

es una réplica perfecta, sólo le falta hablar it's a perfect likeness, you almost expect it to start talking

B

1 (expresarse) to speak

déjalo hablar a él ahora let him speak now, let him have his say now ( colloq)

no hables hasta que no se te pregunte don't speak until you're spoken to

habla claro ¿cuánto quieres? tell me straight, how much do you want? ( colloq)

ha hablado la voz de la experiencia there speaks the voice of experience, he speaks from experience

las cifras hablan por sí solas the figures speak for themselves

no sabe de qué va el tema, el caso es hablar he doesn't know what it's all about but he just has to have his say

en fin, mejor no hablar anyway, I'd better keep my mouth shut

¡así se habla! that's what I like to hear!

hablo en mi nombre y en el de mis compañeros I speak for myself and for my colleagues

tú no hables or no hace falta que hables ( fam); you're a fine one to talk! ( colloq), you've got no room to talk! ( colloq), you can talk! ( colloq)

mira quién habla or quién fue a hablar ( fam); look o hark who's talking ( colloq)

hablar por hablar: no sabe nada del tema, habla por hablar he doesn't know anything about the subject, he just likes the sound of his own voice o he just talks for the sake of it

hacer hablar a algn: ve a hacerte la cama y no me hagas hablar go and make your bed, and don't let me have to tell you twice o tell you again

quien mucho habla mucho yerra the more you talk, the more mistakes you'll make

2 (+ complemento) to speak

¿en qué idioma hablan en casa? what language do you speak at home?

hablar por señas to use sign language

no sabe hablar en público she's no good at speaking in public

aunque no coincido con sus ideas, reconozco que habla muy bien even though I do not share his views, I accept that he is a very good speaker

(el) hablar bien no cuesta dinero being polite never hurt anybody

cristiano² (↑ cristiano (2)), plata, etc

C

1 (conversar) to talk

está hablando con el vecino de arriba he's talking o speaking to the man from upstairs

se pasaron toda la noche hablando they spent the whole night talking o ( colloq) chatting

estaba hablando conmigo mismo I was talking to myself

lo conozco de vista, pero nunca he hablado con él I know him by sight, but I've never actually spoken to him

tú y yo tenemos que hablar you and I must have a talk, you and I have to talk

¿podemos hablar a solas un momento? can I have a word with you in private?, can I talk to you alone for a moment?

no te vayas, tengo que hablarte or tengo que hablar contigo don't go, I need to speak to you o have a word with you

para hablar con el director hay que solicitar entrevista you have to get an appointment if you want to speak to o see the director

habla tú con él, quizás a ti te escuche you talk to him, maybe he'll listen to you

es como si estuviera hablando con las paredes it's like talking to a brick wall

hablar por teléfono/por el celular ( AmL) or el móvil ( Esp) to talk on the phone/cell phone ( AmE) o mobile ( BrE)

hablando se entiende la gente ( fr hecha); if you/they talk it over you'll/they'll sort it out

ni hablar: pretende que cargue con su trabajo y de eso ni hablar he wants me to do his work but there's no way that I'm going to

¿estarías dispuesto a hacerlo? — ¡ni hablar! would you be willing to do it? — no way o not likely o no chance! ( colloq)

2 (charlar) to talk

nos castigaron por hablar en clase we were punished for talking in class

se pasó el día habla que te habla she talked nonstop the whole day ( colloq)

3 (murmurar) to talk

no hagas caso, a la gente le gusta mucho hablar don't take any notice, people just like to talk o gossip

dar que hablar: si sigues actuando de esa manera, vas a dar que hablar if you carry on like that, people will start talking o tongues will start to wag

4

(en conversaciones telefónicas): ¿quién habla? who's speaking o calling?

¿con quién hablo? who am I speaking with ( AmE) o ( BrE) speaking to?

D (tratar, referirse a) hablar DE algo/algn to talk ABOUT sth/sb

¿de qué están hablando? what are you talking about?

hay muchas cosas de las que no puedo hablar con ella there are a lot of things I can't talk to her about

tú y yo no tenemos nada de que hablar you and I have nothing to say to each other o nothing to discuss

se pasaron toda la tarde hablando de negocios they spent the whole evening talking (about) o discussing business

precisamente hablábamos de ti we were just talking about you

estaban hablando de él a sus espaldas they were talking about him behind his back

siempre está hablando mal de su suegra he never has anything good o a good word to say about his mother-in-law

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) let's say 10,000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …

en su libro habla de un tiempo futuro en el que … in his book he writes about o speaks of a time in the future when …

hablar SOBREor ACERCA de algo to talk ABOUT sth

ya hablaremos sobre ese tema en el momento oportuno we'll talk about that when the time comes

hablar DE algo/algn to talk ABOUT sth/sb

tengo que hablarte de algo importante there's something important I have to talk to you about

háblame de tus planes para el futuro tell me about your plans for the future

no sé de qué me estás hablando I don't know what you're talking about

me han hablado mucho de ese restaurante I've heard a lot about that restaurant

me han hablado muy bien de él people speak very highly of him, I've heard a lot of nice o good things about him

Laura me ha hablado mucho de ti Laura's told me a lot about you

hablemos de usted let's talk about you

le he hablado al director de tu caso I've mentioned your case to the director, I've spoken to the director about your case

E (bajo coacción) to talk

no lograron hacerlo hablar they couldn't get him to talk

F

1 (dar un discurso) to speak

esta noche hablará por la radio he will speak on the radio tonight

el rey habló a la nación the king spoke to o addressed the nation

2 (dirigirse a) to speak

haz el favor de no hablarme en ese tono please don't talk o speak to me in that tone of voice, please don't use that tone of voice with me

¿qué manera es ésa de hablarle a tu madre? that's no way to speak to your mother!

no le hables de tú don't use the `tu' form with o to him

díselo tú porque a mí no me habla you tell him because he isn't talking o speaking to me

lleva una semana sin hablarme he hasn't spoken to me for a week

G

1 (anunciar un propósito) hablar DE + INF to talk OF -ING, talk ABOUT -ING

se está hablando de construir una carretera nueva they're talking of o about building a new road, there's talk of a new road being built

mucho hablar de ahorrar y va y se compra esto all this talk of saving and he goes and buys this!

2 (rumorear) hablar DE algo:

se habla ya de miles de víctimas there is already talk of thousands of casualties

se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she's going to resign, they say o people say that she's going to resign

H ( liter) (recordar) hablar DE algo:

unos monumentos que hablan de la grandeza de aquella época monuments which tell of o reflect the grandeur of that era

I ( ant) (tener relaciones) to court ( dated)

J ( México) (por teléfono) to call, phone, ring ( BrE)

te habló Laura Laura called o phoned o ( BrE) rang

■ hablar

vt

A ‹idioma› to speak

habla el idioma con mucha soltura he speaks the language fluently

[ S ] se habla español Spanish spoken

B (tratar, consultar) to talk about, discuss

háblalo con tu padre speak o talk to your father about it

eso ya lo hablaremos más adelante we'll talk about that o discuss that later

esto vamos a tener que hablarlo con más tiempo we're going to have to talk about o discuss this when we have more time

ya está todo resuelto, no hay (nada) más que hablar it's all settled, there's nothing more to discuss o say

C ( fam)

(decir): no hables disparates or tonterías don't talk nonsense, don't talk garbage ( AmE colloq), don't talk rubbish ( BrE colloq)

no habló ni una palabra en toda la reunión he didn't say a word throughout the whole meeting

■ hablarse

v pron

( recíproco):

llevan meses sin hablarse they haven't spoken to each other for months

¿piensas seguir toda la vida sin hablarte con ella? are you never going to speak to her again?, aren't you ever going to talk to her again?

* * *

hablar ( conjugate hablar) verbo intransitivo
1
a) ( articular palabras) to speak;

◊ habla más alto speak up;

habla más bajo keep your voice down
b) ( expresarse) to speak;

◊ hablar claro ( claramente) to speak clearly;

( francamente) to speak frankly;
◊ hablar por señas to use sign language;

un político que habla muy bien a politician who is a very good speaker;
hablar por hablar to talk for the sake of it
2
a) ( conversar) to talk;

◊ habla mucho he talks a lot;

tenemos que hablar we must (have a) talk;
hablar con algn to speak o talk to sb;
tengo que hablarte or que hablar contigo I need to speak to you o have a word with you;
está hablando por teléfono he's on the phone;
¡ni hablar! no way! (colloq), no chance! (colloq)
b) ( bajo coacción) to talk

c) ( murmurar) to talk, gossip;

◊ dar que hablar to start people talking

d) ( rumorear):

◊ se habla ya de miles de víctimas there is already talk of thousands of casualties;

se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she's going to resign
e) ( al teléfono):

◊ ¿con quién hablo? who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

3
a) (tratar, referirse a) hablar de algo/algn to talk about sth/sb;

◊ hablar de negocios to talk (about) o discuss business;

siempre habla mal de ella he never has a good word to say about her;
hablan muy bien de él people speak very highly of him;
me ha hablado mucho de ti she's told me a lot about you;
en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …;
háblame de tus planes tell me about your plans;
hablar sobre or acerca de algo to talk about sth
b) ( dirigirse a) to speak;

◊ no me hables así don't speak to me like that;

háblale de tú use the `tú' form with him
c) ( anunciar propósito) hablar de hacer algo to talk of doing sth;

◊ habla de jubilarse he's talking of retiring

4 (Méx) ( por teléfono) to call, phone
verbo transitivo
1 ‹ idioma› to speak
2 ( tratar):
◊ tenemos que hablar las cosas we must talk things over;

ya lo hablaremos más adelante we'll talk about o discuss that later
hablarse verbo pronominal:
◊ llevan meses sin hablarse they haven't spoken to each other for months;

no se habla con ella he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her
hablar
I verbo intransitivo
1 to speak, talk: estaba hablando con Jorge, I was speaking to Jorge
habla muy mal de su marido, she speaks badly of her husband
2 (charlar) to talk, chat: le encanta hablar por teléfono, he loves chatting on the phone
3 (tratar, versar) to talk about: este artículo habla de los extraterrestres, this article deals with aliens
4 (referirse) no hablaba de ella, I wasn't talking about her
habla de él como si de un dios se tratara, you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him
II verbo transitivo
1 (una lengua) to speak: habla francés, he speaks French
2 (discutir, tratar) to talk over, discuss: háblalo con tu madre, talk it over with your mother
no tengo nada que hablar contigo, I've nothing to say to you
3 (decir) habla maravillas de su nuevo coche, he's raving on about his new car
♦ Locuciones: hablar en broma, to be joking
familiar ¡mira tú quién fue a hablar!, look who's talking!
ni hablar, certainly not

' hablar' also found in these entries:
Spanish:
abominar
- acento
- alquilar
- alta
- alto
- ancha
- ancho
- balbucear
- broma
- caldo
- callar
- carrete
- cascar
- cerrada
- cerrado
- cerrarse
- chistar
- clara
- claro
- codo
- como
- contigo
- correr
- costar
- dar
- dejar
- deshora
- despepitarse
- dialéctica
- embalarse
- en
- enrollarse
- extenderse
- fanfarronear
- gachó
- gangosa
- gangoso
- habla
- hablarse
- impertinencia
- imprudencia
- íntima
- íntimo
- maravilla
- murmurar
- ni
- palabra
- parar
- peluquín
- permitir
English:
about
- abruptly
- admire
- afraid
- age
- alone
- approachable
- babble
- bitterly
- blunt
- bone
- break off
- breath
- breathe
- captivate
- confidence
- crack
- croak
- curt
- delegation
- directly
- discuss
- do
- dog
- drawl
- drone
- easy
- evenly
- fear
- female
- fluent
- go on
- gush
- harp on
- hear of
- hot air
- jabber
- jaw
- likely
- male-dominated
- mimic
- mouth
- mutter
- nasally
- need
- nelly
- nice
- nonstop
- oneself
- pipe up

* * *

hablar

♦ vi

1. [emitir palabras] to speak;

hablar en voz alta/baja to speak loudly/softly;

el bebé ya habla the baby is talking already

2. [expresarse, comunicarse] to speak;

hablar claro to speak clearly;

hablar en español/inglés to speak in Spanish/English;

hablar por señas to use sign language;

dejar hablar a alguien to let sb speak;

déjame hablar a mí [como representante] let me do the talking;
[en discusión] let me get a word in;
hacer hablar a alguien [a tímido] to get sb talking;
[en interrogatorio] to get sb to talk;
hablar solo to talk to oneself;

estos detalles hablan mucho del tipo de persona que es these small points say a lot about the sort of person she is;

sus actos hablan por sí solos his actions speak for themselves;

¡así se habla! hear, hear!;

¡qué bien habla este político! this politician's a really good speaker;

hablar por hablar to talk for the sake of talking;

Comp

¡mira quién habla o [m5] quién fue a hablar! look who's talking!

3. [conversar] to talk ( con o Am a to), to speak ( con o Am a to);
estaba hablando en broma I was only joking;

¿podemos hablar un momento? could I have a word with you?;

estuvimos toda la noche hablando we talked all night, we spent all night talking;

no debes hablar en clase you mustn't talk in class;

necesito hablar contigo I need to talk o speak to you, we need to talk;

hablé con ella ayer por la noche I spoke to her last night;

¿has hablado con él alguna vez? have you ever talked o spoken to him?;

hablé con él por teléfono I spoke to him on the phone;

está hablando por teléfono he's on the phone;

¡(de eso) ni hablar! no way!;

Comp

hablando se entiende la gente it's good to talk

4. [tratar]
hablar de algo/alguien to talk o speak about sth/sb;

hablar sobre o [m5] acerca de algo to talk o speak about sth;

hablar bien/mal de to speak well/badly of;

háblame de ti tell me about yourself;

me han hablado muy bien de este restaurante I've heard a lot of good things about this restaurant, I've heard people speak very highly of this restaurant;

mi hermano me ha hablado mucho de ti my brother's told me a lot about you;

es mejor no hablar del tema it would be best if we didn't mention the subject;

tenemos muy buenos tenistas, y no hablemos de futbolistas… we have very good tennis players, and as for footballers…

5. [murmurar] to talk;

hablar mal de alguien to criticize sb, to run sb down;

siempre va hablando de los demás she's always going around saying things about o talking about other people;

dar que hablar to make people talk

6. [pronunciar un discurso] to speak;

el presidente habló a las masas the president spoke to o addressed the masses

7. [confesar] to talk;

lo torturaron y al final habló they tortured him and in the end he talked

8. [dar un tratamiento]
me puedes hablar de tú you can address me as “tú”;

¡a mí no me hables así! don't you speak to me like that!

♦ vt

1. [idioma] to speak;

habla danés y sueco she can speak o she speaks Danish and Swedish;

habla muy bien el portugués he speaks very good Portuguese

2. [asunto] to discuss ( con with);
es mejor que lo hables con el jefe it would be better if you talked to the boss about it;

vamos a ir, y no hay nada más que hablar we're going, and that's that

♦ See also the pronominal verb hablarse

* * *

hablar

v/i

1 speak;

hablar alto/bajo speak loudly/softly;

hablar claro fig say what one means;

hablar por sí solo fig speak for o.s.

2 ( conversar) talk;

hablar con alguien talk to s.o., talk with s.o.

3

:

hablar de de libro etc be about, deal with

4

:

¡ni hablar! no way!;

hablar por hablar talk for the sake of it;

¡mira quién habla! look who’s talking!;

no me hagas hablar más I don’t want to have to say this again!;

no se hable más (del asunto) I don’t want to hear anything more about it;

por no hablar de … not to mention …

* * *

hablar vi

1) : to speak, to talk

hablar en broma: to be joking

2)

hablar de : to mention, to talk about

3)

dar que hablar : to make people talk

hablar vt

1) : to speak (a language)

2) : to talk about, to discuss

háblalo con tu jefe: discuss it with your boss

♦ See also the reflexive verb hablarse

* * *

hablar vb

1. (idiomas, por teléfono, dar un discurso) to speak [pt. spoke; pp. spoken]

¿hablas inglés? do you speak English?

¿puedo hablar con Javi? can I speak to Javi?

el ministro habló durante media hora the minister spoke for half an hour

2. (conversar) to talk

le gusta hablar con sus amigos he likes talking to his friends

hablamos del examen we talked about the exam

hablar por los codos to speak nineteen to the dozen

¡ni hablar! no way!

no hablarse con alguien not to be speaking to somebody

no se hablan they're not speaking to each other

Spanish-English dictionary > hablar
15 plan

1. noun
Plan, der; (for story etc.) Konzept, das; Entwurf, der; (intention) Absicht, die

plan of action — Aktionsprogramm, das

have great plans for somebody — große Pläne mit jemandem haben

what are your plans for tomorrow? — was hast du morgen vor?

[go] according to plan — nach Plan [gehen]; planmäßig [verlaufen od. laufen]
2. transitive verb,
- nn- planen; (design) entwerfen [Gebäude, Maschine]

plan to do something — planen od. vorhaben, etwas zu tun
3. intransitive verb,
- nn- planen

plan for something — Pläne für etwas machen

plan on doing something — (coll.) vorhaben, etwas zu tun

* * *
1. noun
1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) der Plan

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) der Plan

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) der Plan
2. verb
1) ((sometimes with on) to intend( to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) planen

2) (to decide how something is to be done; to arrange( something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) planen

3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) planen

•

- academic.ru/55959/planner">planner
- planning
- go according to plan
- plan ahead
* * *

plan

[plæn]

I. n

1. (detailed scheme) Plan m

the best-laid \plans die ausgefeiltesten Pläne

five-year \plan Fünfjahresplan m

four-point \plan Vierpunkteplan m

to go according to \plan wie geplant verlaufen

to make \plans for sth für etw akk Pläne machen; (for contingencies) für etw akk Vorkehrungen treffen

2. (intention) Plan m, Absicht f

what are your \plans for this weekend? was hast du dieses Wochenende vor?

to change \plans umdisponieren

to have \plans etw vorhaben

3. (payment scheme) Plan m, Programm nt

healthcare \plan Krankenversicherungsprogramm m

savings \plan Sparplan m

4. (diagram) Plan m, Verzeichnis nt

street \plan Stadtplan m

5. (drawing)

▪ \plans pl Pläne pl, Zeichnungen pl

\plan of a building Bauplan m

to draw up \plans eine Planskizze machen

6.

▶ \plan B Plan m B

▶ the best-laid \plans of mice and men gang aft agley SCOT ( prov) der Mensch denkt und Gott lenkt prov

II. vt

<- nn->

▪ to \plan sth

1. (draft) etw planen

2. (prepare) etw vorbereiten [o organisieren

3. (envisage) etw planen [o vorsehen]

our meeting wasn't \planned unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. (intend) etw vorhaben

III. vi

1. (prepare) planen

to \plan carefully sorgfältig planen

▪ to \plan for sth mit etw dat rechnen

to \plan for one's old age Vorkehrungen für das Alter treffen

2.

▪ to \plan on sth (expect) mit etw dat rechnen, auf etw akk vorbereitet sein; (intend) etw vorhaben

we were \planning on a meal together wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd \planed on going out tonight eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

* * *
[pln]
1. n

1) (= scheme) Plan m; (POL, ECON) Programm nt, Plan m

plan of action ( Mil, fig ) — Aktionsprogramm nt

plan of campaign (Mil) — Strategie f

the plan is to meet at six — es ist geplant, sich um sechs zu treffen

so, what's the plan? — was ist also geplant?

the best plan is to tell him first — am besten sagt man es ihm zuerst

to make plans (for sth) — Pläne (für etw) machen, (etw) planen

to have great plans for sb —

what plans do you have for the holidays/your son? — welche Pläne haben Sie für den Urlaub/Ihren Sohn?

have you any plans for tonight? — hast du (für) heute Abend (schon) etwas vor?

according to plan — planmäßig, wie vorgesehen, programmgemäß

2) (= diagram) Plan m; (for novel etc also) Entwurf m; (for essay, speech) Konzept nt; (= town plan) Stadtplan m

2. vt

1) (= arrange) planen; programme etc erstellen

2) (= intend) vorhaben

we weren't planning to — wir hatten es nicht vor

she's planning a career in law — sie will ins Justizwesen gehen

this development was not planned — diese Entwicklung war nicht eingeplant

3) (= design) planen; buildings etc planen, entwerfen

3. vi
planen
to plan for sth — sich einstellen auf (+acc), rechnen mit

to plan months ahead — (auf) Monate vorausplanen

* * *

plan [plæn]

A s

1. a) (Spiel-, Wirtschafts-, Arbeits) Plan m:

plan of action Schlachtplan (a. fig);

according to plan planmäßig, -gemäß;

if all goes according to plan nach Plan;

make plans (for the future) (Zukunfts)Pläne schmieden;

remain below plan das Planziel nicht erreichen

b) SCHULE Gliederung f (eines Aufsatzes)

2. Plan m, Absicht f:

that was our plan so hatten wir es geplant;

change one’s plans umdisponieren

3. Verfahren n, Methode f

4. (Lage-, Stadt) Plan m

5. Grundriss m:

plan view Draufsicht f;

in plan form im Grundriss

6. TECH (Maß)Zeichnung f, Riss m:

lay out a plan einen Plan aufreißen

7. Vertikalebene f (beim perspektivischen Zeichnen)

B v/t

1. planen, entwerfen, einen Plan ausarbeiten oder entwerfen für oder zu:

plan sth ahead etwas vorausplanen;

planned economy Planwirtschaft f;

planned obsolescence geplanter Verschleiß;

planned parenthood Familienplanung f;

planned promotion Regelbeförderung f;

planned retreat MIL planmäßiger Rückzug

2. planen, beabsichtigen ( beide:

to do zu tun)

3. grafisch darstellen

C v/i

1. planen, Pläne machen:

plan ahead vorausplanen;

plan for ( oder on) einplanen, rechnen mit

2. plan on doing sth planen oder beabsichtigen, etwas zu tun

* * *
1. noun
Plan, der; (for story etc.) Konzept, das; Entwurf, der; (intention) Absicht, die

plan of action — Aktionsprogramm, das

have great plans for somebody — große Pläne mit jemandem haben

what are your plans for tomorrow? — was hast du morgen vor?

[go] according to plan — nach Plan [gehen]; planmäßig [verlaufen od. laufen]
2. transitive verb,
- nn- planen; (design) entwerfen [Gebäude, Maschine]

plan to do something — planen od. vorhaben, etwas zu tun
3. intransitive verb,
- nn- planen

plan for something — Pläne für etwas machen

plan on doing something — (coll.) vorhaben, etwas zu tun

* * *

n.

Draufsicht f.

Entwurf -¨e m.

Konzept -e n.

Plan ¨-e m. v.

anvisieren v.

hinarbeiten auf v.

intendieren v.

planen v.

projektieren v.

English-german dictionary > plan
16 en relación con

= in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, for purposes of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with

Ex. Notices conveying, for example, the essential elements of the catalogue are likely to be especially important in association with microfilm or card catalogues.

Ex. Rules for any given class must be used in conjunction with the schedules for that class.

Ex. There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex. It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.

Ex. It is perhaps fortunate that the array of terms that are used to describe indexes is a little more restricted than the variety of terms used in respect of catalogues.

Ex. And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex. Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.

Ex. Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.

Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.

Ex. The information note following the explanatory heading provides guidance to the user of the catalogue vis à vis the conventions used in formulating uniform headings.

Ex. General points have been illustrated with reference to the cataloguing of books.

Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex. After a few tangential remarks apropos of nothing, Carmichael left, a considerably less anxious person.

Ex. This article reviews the mission of the ALA's Committee on Accreditation (COA) and examines its role as it relates to the education of librarians qualified to work with children and young people.

Ex. The exploration aims to view table of contents terminology in the context of functions served by other representations of subject information, including Library of Congress subject headings, work title terminology, and author-contributed front matter.

Ex. This article discusses the advantages to libraries of computer technology for purposes of bibliographic control and on-line access.

Ex. Again, on the matter of the sources already consulted by the enquirer, the implication is not that he is unreliable or deceitful, but that in looking up the Encyclopedia Americana he may not be aware of the existence of the index.

Ex. This reawakening brought a determination to help make atomic energy a positive factor for humanity but things have gone from bad to worse re genuine disarmament.

Ex. In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.

Ex. Thus, self-presentation becomes a dynamic conception of people structuring their relations apropos to their life-space, rather than a theory of how to win friends and influence people.

Ex. We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex. This revised chapter modified the code in keeping with the recently agreed ISBD(M), and proposed a slightly different description for monographs.

* * *

= in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, for purposes of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with

Ex: Notices conveying, for example, the essential elements of the catalogue are likely to be especially important in association with microfilm or card catalogues.

Ex: Rules for any given class must be used in conjunction with the schedules for that class.

Ex: There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex: It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.

Ex: It is perhaps fortunate that the array of terms that are used to describe indexes is a little more restricted than the variety of terms used in respect of catalogues.

Ex: And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex: Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.

Ex: Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.

Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.

Ex: The information note following the explanatory heading provides guidance to the user of the catalogue vis à vis the conventions used in formulating uniform headings.

Ex: General points have been illustrated with reference to the cataloguing of books.

Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex: After a few tangential remarks apropos of nothing, Carmichael left, a considerably less anxious person.

Ex: This article reviews the mission of the ALA's Committee on Accreditation (COA) and examines its role as it relates to the education of librarians qualified to work with children and young people.

Ex: The exploration aims to view table of contents terminology in the context of functions served by other representations of subject information, including Library of Congress subject headings, work title terminology, and author-contributed front matter.

Ex: This article discusses the advantages to libraries of computer technology for purposes of bibliographic control and on-line access.

Ex: Again, on the matter of the sources already consulted by the enquirer, the implication is not that he is unreliable or deceitful, but that in looking up the Encyclopedia Americana he may not be aware of the existence of the index.

Ex: This reawakening brought a determination to help make atomic energy a positive factor for humanity but things have gone from bad to worse re genuine disarmament.

Ex: In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.

Ex: Thus, self-presentation becomes a dynamic conception of people structuring their relations apropos to their life-space, rather than a theory of how to win friends and influence people.

Ex: We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex: This revised chapter modified the code in keeping with the recently agreed ISBD(M), and proposed a slightly different description for monographs.

Spanish-English dictionary > en relación con
17 progetto

m design

di costruzione project

progetto pilota pilot project

progetto di legge bill

* * *

progetto s.m. plan; project; design: il progetto di una casa, una strada, un ponte, the plan of a house, a road, a bridge; dimmi i tuoi progetti, tell me your plans; è in progetto la costruzione di una nuova scuola, the construction of the new school is being planned; far progetti, to make plans (o to plan) // progetto di legge, bill // (econ.): progetto di bilancio, draft budget; progetto di contratto, draft contract; progetto industriale, industrial design; progetto di spesa in conto capitale, capital expenditure project; progetto di finanziamento, financial scheme.

* * *
[pro'dʒɛtto]
sostantivo maschile

1) (proposito) plan

fare dei -i per l'avvenire — to make plans for the future

realizzare un progetto — to carry out a plan

avete -i per l'estate? — do you have any plans for the summer?

avere in progetto di fare qcs. — to have a plan o make plans to do sth

2) (fase preparatoria)

il progetto è in ritardo — the project is falling behind schedule

allo stadio di progetto — at the planning stage; (piano sistematico)

secondo il progetto del governo... — under the government's scheme

3) (bozza) (di romanzo, contratto, legge) draft

4) arch. edil. (schema d'esecuzione) (di edificio, locale, oggetto) design, project, plan

5) ind. tecn. (di macchina, apparecchio) plan

•

progetto di bilancio — budget proposal, draft budget

progetto di legge — bill

progetto di riforma — pol. reform bill

* * *

progetto

/pro'dʒεtto/

sostantivo m.

1 (proposito) plan; fare dei -i per l'avvenire to make plans for the future; realizzare un progetto to carry out a plan; avete -i per l'estate? do you have any plans for the summer? avere in progetto di fare qcs. to have a plan o make plans to do sth.

2 (fase preparatoria) il progetto è in ritardo the project is falling behind schedule; allo stadio di progetto at the planning stage; (piano sistematico) secondo il progetto del governo... under the government's scheme...

3 (bozza) (di romanzo, contratto, legge) draft

4 arch. edil. (schema d'esecuzione) (di edificio, locale, oggetto) design, project, plan

5 ind. tecn. (di macchina, apparecchio) plan

COMPOUNDS

progetto di bilancio budget proposal, draft budget; progetto di legge bill; progetto di riforma pol. reform bill.

Dizionario Italiano-Inglese > progetto
18 con respecto a

con respecto a

with regard to, regarding

* * *

regarding, in regard to

* * *

= concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex. Headings represent the predilection of the cataloger in regard to terminology.

Ex. In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.

Ex. In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.

Ex. The information note following the explanatory heading provides guidance to the user of the catalogue vis à vis the conventions used in formulating uniform headings.

Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex. In so doing the classifier should group documents in a useful order with respect to one another.

Ex. Most data base producers have in-house guidelines for bibliographic description, and aim to achieve consistency of citation within their products.

Ex. With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.

Ex. In extent of enumeration and location of some topics, the sixteenth edition went back to the fourteenth edition.

Ex. And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex. Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.

Ex. As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.

Ex. Practice as regards integration varies considerably.

Ex. It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.

Ex. However, twentieth century literature is poorly treated in comparison with earlier periods.

Ex. The new method appears to offer accurate results and efficient computation in comparison to other approaches.

Ex. As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.

Ex. We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.

Ex. Now as to the country of Samaria, it lies between Judea and Galilee and is made up hills and valleys.

* * *

= concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex: Headings represent the predilection of the cataloger in regard to terminology.

Ex: In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.

Ex: In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.

Ex: The information note following the explanatory heading provides guidance to the user of the catalogue vis à vis the conventions used in formulating uniform headings.

Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex: In so doing the classifier should group documents in a useful order with respect to one another.

Ex: Most data base producers have in-house guidelines for bibliographic description, and aim to achieve consistency of citation within their products.

Ex: With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.

Ex: In extent of enumeration and location of some topics, the sixteenth edition went back to the fourteenth edition.

Ex: And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex: Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.

Ex: As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.

Ex: Practice as regards integration varies considerably.

Ex: It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.

Ex: However, twentieth century literature is poorly treated in comparison with earlier periods.

Ex: The new method appears to offer accurate results and efficient computation in comparison to other approaches.

Ex: As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.

Ex: We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.

Ex: Now as to the country of Samaria, it lies between Judea and Galilee and is made up hills and valleys.

Spanish-English dictionary > con respecto a
19 en cuanto a

en cuanto a

with respect to, regarding, as for

■ en cuanto a mí as for me, as far as I'm concerned

* * *

= as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, as regards, as to the matter of, in reference to, now as to, moving on to

Ex. With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.

Ex. In extent of enumeration and location of some topics, the sixteenth edition went back to the fourteenth edition.

Ex. Headings represent the predilection of the cataloger in regard to terminology.

Ex. And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex. Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.

Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex. As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.

Ex. Practice as regards integration varies considerably.

Ex. As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.

Ex. We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.

Ex. Now as to the country of Samaria, it lies between Judea and Galilee and is made up hills and valleys.

Ex. Moving on to our second issue, we have identified three key barriers that continue to undermine the progress being made.

* * *

= as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, as regards, as to the matter of, in reference to, now as to, moving on to

Ex: With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.

Ex: In extent of enumeration and location of some topics, the sixteenth edition went back to the fourteenth edition.

Ex: Headings represent the predilection of the cataloger in regard to terminology.

Ex: And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex: Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.

Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex: As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.

Ex: Practice as regards integration varies considerably.

Ex: As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.

Ex: We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.

Ex: Now as to the country of Samaria, it lies between Judea and Galilee and is made up hills and valleys.

Ex: Moving on to our second issue, we have identified three key barriers that continue to undermine the progress being made.

Spanish-English dictionary > en cuanto a
20 en lo que respecta a

= as far as + Nombre + be + concerned, as regards, as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, in reference to, now as to

Ex. As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.

Ex. Practice as regards integration varies considerably.

Ex. With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.

Ex. In extent of enumeration and location of some topics, the sixteenth edition went back to the fourteenth edition.

Ex. Headings represent the predilection of the cataloger in regard to terminology.

Ex. And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex. Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.

Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex. As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.

Ex. We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.

Ex. Now as to the country of Samaria, it lies between Judea and Galilee and is made up hills and valleys.

* * *

= as far as + Nombre + be + concerned, as regards, as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, in reference to, now as to

Ex: As far as users are concerned, standardisation of command languages for different hosts is a highly desirable.

Ex: Practice as regards integration varies considerably.

Ex: With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.

Ex: In extent of enumeration and location of some topics, the sixteenth edition went back to the fourteenth edition.

Ex: Headings represent the predilection of the cataloger in regard to terminology.

Ex: And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.

Ex: Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.

Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex: As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.

Ex: We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.

Ex: Now as to the country of Samaria, it lies between Judea and Galilee and is made up hills and valleys.

Spanish-English dictionary > en lo que respecta a

Страницы

См. также в других словарях:

Five-Year Plans for the National Economy of the Soviet Union — The Five Year Plans for the National Economy of the USSR (Russian: пятилетка, Pyatiletka ) were a series of nation wide centralized exercises in rapid economic development in the Soviet Union. The plans were developed by the Gosplan based on the… … Wikipedia
Building Schools for the Future — (BSF) is the name of the UK Government s investment programme in secondary school buildings in England. The program is very ambitious in its costs, timescales and objectives, with politicians from all parties supportive of the principle but… … Wikipedia
The Future Is Wild — infobox television show name = The Future Is Wild caption = rating = pg format = Speculative fiction, Science fiction picture format = Unknown runtime = 20 ndash; 25 minutes creator = starring = See Scientists below country = network = Animal… … Wikipedia
The Future Sound of London — FSOL band member Garry Cobain at the 2009 Gogolfest in Kiev, Ukraine Background information Also known as see below … Wikipedia
The Seneca Women's Encampment for a Future of Peace and Justice — The Seneca Women’s Encampment for a Future of Peace and Justice was also referred to as the Encampment, the Women’s Encampment, the Women s Peace Camp, the Peace Camp, the Women s Encampment for a Future of Peace and Justice, the girls at the… … Wikipedia
American Association for the Advancement of Science — The American Association for the Advancement of Science (or AAAS) is an organization that promotes cooperation between scientists, defends scientific freedom, encourages scientific responsibility and supports scientific education and science… … Wikipedia
Michael Schimmel Center for the Arts — The theater at Michael Schimmel Center for the Arts (view from the balcony); taken right before the 2004 annual Greenprint Address [2] by New York City Department of Parks Recreation Commissioner Adrian Benepe The Michael Schimmel Center for … Wikipedia
Back to the Future — This article is about the first film in the trilogy. For the trilogy as a whole, see Back to the Future trilogy. Back to the Future … Wikipedia
Chicago bid for the 2016 Summer Olympics — Bids for the 2016 Summer Olympics Overview · Rio de Janeiro Madrid · Tokyo · Chicago 2016 Summer Olympics and Paralympics … Wikipedia
Project for the New American Century — Formation 1997 Extinction 2006 Type Public policy think tank … Wikipedia
Captain Power and the Soldiers of the Future — infobox television show name = Captain Power and the Soldiers of the Future caption = format = Science fiction camera = runtime = approx. 22 minutes (per episode) rating = creator = Gary Goddard starring = Tim Dunigan country = Canada network =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have plans for the future

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to have plans for the future

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: